diff --git a/WixInstaller/ja-jp.wxl b/WixInstaller/ja-jp.wxl index 5da970555..c412f66d5 100644 --- a/WixInstaller/ja-jp.wxl +++ b/WixInstaller/ja-jp.wxl @@ -11,7 +11,7 @@ [XenServer] アップデート ファイル [XenServer] OEM アップデート ファイル [XenCenter] 保存済みの検索 - このインストールには .NET Framework 4.6 が必要です。 + このインストールには、Microsoft .NET Framework 4.6 以降が必要です。https://www.microsoft.com/net/download/framework からインストールしてください。 README.TXT サーバーから Citrix Insight Services に定期的にデータをアップロードすることにより、Citrix XenServer プールのヘルス状態の監視を有効にします。 Citrix XenServer プールのヘルス状態の監視を有効にします。 diff --git a/WixInstaller/zh-cn.wxl b/WixInstaller/zh-cn.wxl index 354366ab1..187b7ebbf 100644 --- a/WixInstaller/zh-cn.wxl +++ b/WixInstaller/zh-cn.wxl @@ -11,7 +11,7 @@ [XenServer] 更新文件 [XenServer] OEM 更新文件 [XenCenter] 保存的搜索 - 此安装需要 .NET Framework 4.6。 + 此安装需要 Microsoft .NET Framework 4.6 或更高版本。请从 https://www.microsoft.com/net/download/framework 安装 声明.TXT 通过定期将数据从服务器上载到 Citrix Insight Services，实现对 Citrix XenServer 池的运行状况监视。 允许监视 Citrix XenServer 池的运行状况。 diff --git a/XenAdmin/Controls/BondDetails.zh-CN.resx b/XenAdmin/Controls/BondDetails.zh-CN.resx index 731cb6c17..5071e3f9e 100644 --- a/XenAdmin/Controls/BondDetails.zh-CN.resx +++ b/XenAdmin/Controls/BondDetails.zh-CN.resx @@ -412,7 +412,7 @@ True - 双面打印 + 双工 65 @@ -790,7 +790,7 @@ 63 - 双面打印 + 双工 65 diff --git a/XenAdmin/Dialogs/OptionsPages/SaveAndRestoreOptionsPage.ja.resx b/XenAdmin/Dialogs/OptionsPages/SaveAndRestoreOptionsPage.ja.resx index 142fb3e94..61cee2982 100644 --- a/XenAdmin/Dialogs/OptionsPages/SaveAndRestoreOptionsPage.ja.resx +++ b/XenAdmin/Dialogs/OptionsPages/SaveAndRestoreOptionsPage.ja.resx @@ -241,7 +241,7 @@ 0 - マスター パスワードにより、すべてのサーバー用のログイン情報が保護されます。XenCenter セッションを開始するときに、このマスター パスワードを入力します。 + マスター パスワードにより、すべてのサーバー用のログイン情報が保護されます。[XenCenter] セッションを開始するときに、このマスター パスワードを入力します。 diff --git a/XenAdmin/Dialogs/PvsCacheConfigurationDialog.ja.resx b/XenAdmin/Dialogs/PvsCacheConfigurationDialog.ja.resx index 494d94ab9..818780709 100644 --- a/XenAdmin/Dialogs/PvsCacheConfigurationDialog.ja.resx +++ b/XenAdmin/Dialogs/PvsCacheConfigurationDialog.ja.resx @@ -145,7 +145,7 @@ 5, 0, 3, 0 - 199, 25 + 199, 22 10 diff --git a/XenAdmin/Dialogs/PvsCacheConfigurationDialog.zh-CN.resx b/XenAdmin/Dialogs/PvsCacheConfigurationDialog.zh-CN.resx index 38b0040b9..a5ea6ab75 100644 --- a/XenAdmin/Dialogs/PvsCacheConfigurationDialog.zh-CN.resx +++ b/XenAdmin/Dialogs/PvsCacheConfigurationDialog.zh-CN.resx @@ -145,7 +145,7 @@ 5, 0, 3, 0 - 199, 25 + 199, 20 10 diff --git a/XenAdmin/Dialogs/RestoreSession/ChangeMasterPasswordDialog.ja.resx b/XenAdmin/Dialogs/RestoreSession/ChangeMasterPasswordDialog.ja.resx index 7d802186b..ce9d2467a 100644 --- a/XenAdmin/Dialogs/RestoreSession/ChangeMasterPasswordDialog.ja.resx +++ b/XenAdmin/Dialogs/RestoreSession/ChangeMasterPasswordDialog.ja.resx @@ -590,7 +590,7 @@ 10 - マスター パスワードにより、保存されているすべてのサーバー用のログイン情報が保護されます。XenCenter セッションを開始するときに、このパスワードを入力する必要があります。 + マスター パスワードにより、保存されているすべてのサーバー用のログイン情報が保護されます。[XenCenter] セッションを開始するときに、このパスワードを入力する必要があります。 masterBlurbLabel diff --git a/XenAdmin/Dialogs/RestoreSession/SetMasterPasswordDialog.ja.resx b/XenAdmin/Dialogs/RestoreSession/SetMasterPasswordDialog.ja.resx index 3d30e2beb..d1f920bb3 100644 --- a/XenAdmin/Dialogs/RestoreSession/SetMasterPasswordDialog.ja.resx +++ b/XenAdmin/Dialogs/RestoreSession/SetMasterPasswordDialog.ja.resx @@ -448,7 +448,7 @@ 6 - マスター パスワードにより、保存されているすべてのサーバー用のログイン情報が保護されます。XenCenter セッションを開始するときに、このマスター パスワードを入力します。 + マスター パスワードにより、保存されているすべてのサーバー用のログイン情報が保護されます。[XenCenter] セッションを開始するときに、このマスター パスワードを入力します。 masterBlurbLabel diff --git a/XenAdmin/Dialogs/VmSnapshotDialog.ja.resx b/XenAdmin/Dialogs/VmSnapshotDialog.ja.resx index 66016be20..8447640a5 100644 --- a/XenAdmin/Dialogs/VmSnapshotDialog.ja.resx +++ b/XenAdmin/Dialogs/VmSnapshotDialog.ja.resx @@ -631,7 +631,7 @@ NoControl - 18, 3 + 18, 5 339, 19 diff --git a/XenAdmin/Dialogs/VmSnapshotDialog.zh-CN.resx b/XenAdmin/Dialogs/VmSnapshotDialog.zh-CN.resx index dde55a472..d1d3ed0a5 100644 --- a/XenAdmin/Dialogs/VmSnapshotDialog.zh-CN.resx +++ b/XenAdmin/Dialogs/VmSnapshotDialog.zh-CN.resx @@ -631,7 +631,7 @@ NoControl - 18, 3 + 18, 4 339, 19 diff --git a/XenAdmin/MainWindow.ja.resx b/XenAdmin/MainWindow.ja.resx index 2bba7fad2..853231eb7 100644 --- a/XenAdmin/MainWindow.ja.resx +++ b/XenAdmin/MainWindow.ja.resx @@ -2329,7 +2329,7 @@ 246, 22 - [XenServer product] Tools のインストール(&A) + [XenServer product] Tools のインストール(&X) 246, 22 diff --git a/XenAdmin/MainWindow.zh-CN.resx b/XenAdmin/MainWindow.zh-CN.resx index 39d88d539..1e9064a00 100644 --- a/XenAdmin/MainWindow.zh-CN.resx +++ b/XenAdmin/MainWindow.zh-CN.resx @@ -2329,7 +2329,7 @@ 246, 22 - 安装 [XenServer product] Tools(&A) + 安装 [XenServer product] Tools(&X) 246, 22 diff --git a/XenAdmin/SettingsPanels/EditNetworkPage.ja.resx b/XenAdmin/SettingsPanels/EditNetworkPage.ja.resx index a6ed4f531..217699d2f 100644 --- a/XenAdmin/SettingsPanels/EditNetworkPage.ja.resx +++ b/XenAdmin/SettingsPanels/EditNetworkPage.ja.resx @@ -688,7 +688,7 @@ 12 - (XenServer Tools がインストールされていないアクティブな仮想マシンが接続されているため、このネットワークの MTU を変更できません) + ([XenServer product] Tools がインストールされていないアクティブな仮想マシンが接続されているため、このネットワークの MTU を変更できません) labelCannotConfigureMTU diff --git a/XenAdmin/SettingsPanels/VBDEditPage.ja.resx b/XenAdmin/SettingsPanels/VBDEditPage.ja.resx index c5f220a25..cd2d6c3fc 100644 --- a/XenAdmin/SettingsPanels/VBDEditPage.ja.resx +++ b/XenAdmin/SettingsPanels/VBDEditPage.ja.resx @@ -112,20 +112,20 @@ 2.0 - System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 + System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 - System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 + System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 - + True - + NoControl - + -3, 51 @@ -148,13 +148,13 @@ modeLabel - System.Windows.Forms.Label, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 + System.Windows.Forms.Label, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 $this - 7 + 6 True @@ -184,20 +184,26 @@ deviceLabel - System.Windows.Forms.Label, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 + System.Windows.Forms.Label, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 $this - 6 + 5 Top, Left, Right + + False + 122, 84 + + 15 + 281, 20 @@ -208,13 +214,13 @@ devicePositionComboBox - System.Windows.Forms.ComboBox, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 + System.Windows.Forms.ComboBox, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 $this - 5 + 4 True @@ -241,48 +247,12 @@ label1 - System.Windows.Forms.Label, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 + System.Windows.Forms.Label, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 $this - 4 - - - Top, Left, Right - - - Tahoma, 8pt - - - NoControl - - - 119, 108 - - - 281, 41 - - - 4 - - - 選択した場所は、現在ディスク 'xyz' により使用中です。 - - - False - - - labelDevicePositionMsg - - - System.Windows.Forms.Label, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 - - - $this - - 3 @@ -319,7 +289,7 @@ label2 - System.Windows.Forms.Label, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 + System.Windows.Forms.Label, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 tableLayoutPanel1 @@ -343,7 +313,7 @@ tableLayoutPanel1 - System.Windows.Forms.TableLayoutPanel, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 + System.Windows.Forms.TableLayoutPanel, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 $this @@ -373,7 +343,7 @@ modeComboBox - System.Windows.Forms.ComboBox, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 + System.Windows.Forms.ComboBox, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 toolTipContainer1 @@ -457,7 +427,7 @@ lblHighest - System.Windows.Forms.Label, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 + System.Windows.Forms.Label, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 DiskPriorityPanel @@ -490,7 +460,7 @@ lblLowest - System.Windows.Forms.Label, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 + System.Windows.Forms.Label, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 DiskPriorityPanel @@ -514,7 +484,7 @@ DiskPriorityPanel - System.Windows.Forms.Panel, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 + System.Windows.Forms.Panel, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 PriorityToolTipContainer @@ -543,7 +513,7 @@ 2 - + True @@ -559,6 +529,6 @@ VBDEditPage - System.Windows.Forms.UserControl, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 + System.Windows.Forms.UserControl, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 \ No newline at end of file diff --git a/XenAdmin/SettingsPanels/VBDEditPage.zh-CN.resx b/XenAdmin/SettingsPanels/VBDEditPage.zh-CN.resx index a553bc289..8075c1b18 100644 --- a/XenAdmin/SettingsPanels/VBDEditPage.zh-CN.resx +++ b/XenAdmin/SettingsPanels/VBDEditPage.zh-CN.resx @@ -112,20 +112,20 @@ 2.0 - System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 + System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 - System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 + System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 - + True - + NoControl - + -3, 51 @@ -148,13 +148,13 @@ modeLabel - System.Windows.Forms.Label, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 + System.Windows.Forms.Label, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 $this - 7 + 6 True @@ -184,20 +184,26 @@ deviceLabel - System.Windows.Forms.Label, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 + System.Windows.Forms.Label, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 $this - 6 + 5 Top, Left, Right + + False + 122, 84 + + 15 + 281, 21 @@ -208,13 +214,13 @@ devicePositionComboBox - System.Windows.Forms.ComboBox, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 + System.Windows.Forms.ComboBox, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 $this - 5 + 4 True @@ -241,48 +247,12 @@ label1 - System.Windows.Forms.Label, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 + System.Windows.Forms.Label, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 $this - 4 - - - Top, Left, Right - - - Tahoma, 8pt - - - NoControl - - - 119, 112 - - - 281, 35 - - - 4 - - - 所选设备位置当前正由磁盘“xyz”使用。 - - - False - - - labelDevicePositionMsg - - - System.Windows.Forms.Label, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 - - - $this - - 3 @@ -319,7 +289,7 @@ label2 - System.Windows.Forms.Label, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 + System.Windows.Forms.Label, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 tableLayoutPanel1 @@ -343,7 +313,7 @@ tableLayoutPanel1 - System.Windows.Forms.TableLayoutPanel, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 + System.Windows.Forms.TableLayoutPanel, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 $this @@ -373,7 +343,7 @@ modeComboBox - System.Windows.Forms.ComboBox, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 + System.Windows.Forms.ComboBox, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 toolTipContainer1 @@ -457,7 +427,7 @@ lblHighest - System.Windows.Forms.Label, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 + System.Windows.Forms.Label, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 DiskPriorityPanel @@ -490,7 +460,7 @@ lblLowest - System.Windows.Forms.Label, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 + System.Windows.Forms.Label, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 DiskPriorityPanel @@ -514,7 +484,7 @@ DiskPriorityPanel - System.Windows.Forms.Panel, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 + System.Windows.Forms.Panel, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 PriorityToolTipContainer @@ -543,7 +513,7 @@ 2 - + True @@ -559,6 +529,6 @@ VBDEditPage - System.Windows.Forms.UserControl, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 + System.Windows.Forms.UserControl, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 \ No newline at end of file diff --git a/XenAdmin/TabPages/NICPage.zh-CN.resx b/XenAdmin/TabPages/NICPage.zh-CN.resx index ee3e0a6c5..820d66458 100644 --- a/XenAdmin/TabPages/NICPage.zh-CN.resx +++ b/XenAdmin/TabPages/NICPage.zh-CN.resx @@ -168,7 +168,7 @@ True - 双面打印 + 双工 68 diff --git a/XenAdmin/TabPages/SnapshotsPage.ja.resx b/XenAdmin/TabPages/SnapshotsPage.ja.resx index 436bf7d8b..e331e0980 100644 --- a/XenAdmin/TabPages/SnapshotsPage.ja.resx +++ b/XenAdmin/TabPages/SnapshotsPage.ja.resx @@ -1126,10 +1126,10 @@ NoControl - 3, 3 + 0, 3 - 130, 30 + 133, 23 0 @@ -1207,7 +1207,7 @@ 408, 3 - 75, 30 + 75, 23 4 diff --git a/XenAdmin/TabPages/SnapshotsPage.zh-CN.resx b/XenAdmin/TabPages/SnapshotsPage.zh-CN.resx index fa5747abf..f6d505c25 100644 --- a/XenAdmin/TabPages/SnapshotsPage.zh-CN.resx +++ b/XenAdmin/TabPages/SnapshotsPage.zh-CN.resx @@ -1129,7 +1129,7 @@ 3, 3 - 130, 30 + 120, 23 0 @@ -1207,7 +1207,7 @@ 408, 3 - 75, 30 + 75, 23 4 diff --git a/XenAdmin/TabPages/VMStoragePage.ja.resx b/XenAdmin/TabPages/VMStoragePage.ja.resx index d4b2436c8..c0eb061f8 100644 --- a/XenAdmin/TabPages/VMStoragePage.ja.resx +++ b/XenAdmin/TabPages/VMStoragePage.ja.resx @@ -133,7 +133,7 @@ 2, 2, 2, 2 - 120, 29 + 105, 29 0 @@ -163,7 +163,7 @@ 2, 2, 2, 2 - 120, 29 + 130, 29 1 @@ -196,7 +196,7 @@ 0, 0, 0, 0 - 120, 29 + 130, 29 0 @@ -247,13 +247,13 @@ NoControl - 0, 0 + 5, 0 0, 0, 0, 0 - 120, 29 + 105, 29 0 diff --git a/XenAdmin/Wizards/GenericPages/NewVMGroupVMsPageBase.ja.resx b/XenAdmin/Wizards/GenericPages/NewVMGroupVMsPageBase.ja.resx index 955d40880..6b03ff5e9 100644 --- a/XenAdmin/Wizards/GenericPages/NewVMGroupVMsPageBase.ja.resx +++ b/XenAdmin/Wizards/GenericPages/NewVMGroupVMsPageBase.ja.resx @@ -163,7 +163,7 @@ NoControl - 338, 318 + 320, 318 95, 23 @@ -196,7 +196,7 @@ 442, 318 - 95, 23 + 110, 23 12 diff --git a/XenAdmin/Wizards/GenericPages/NewVMGroupVMsPageBase.zh-CN.resx b/XenAdmin/Wizards/GenericPages/NewVMGroupVMsPageBase.zh-CN.resx index 9e9862205..2dd8e9a19 100644 --- a/XenAdmin/Wizards/GenericPages/NewVMGroupVMsPageBase.zh-CN.resx +++ b/XenAdmin/Wizards/GenericPages/NewVMGroupVMsPageBase.zh-CN.resx @@ -163,7 +163,7 @@ NoControl - 350, 318 + 345, 318 75, 23 @@ -196,7 +196,7 @@ 430, 318 - 98, 23 + 98, 28 12 diff --git a/XenAdmin/Wizards/ImportWizard/ImportOptionsPage.ja.resx b/XenAdmin/Wizards/ImportWizard/ImportOptionsPage.ja.resx index db164c119..f0bfefbda 100644 --- a/XenAdmin/Wizards/ImportWizard/ImportOptionsPage.ja.resx +++ b/XenAdmin/Wizards/ImportWizard/ImportOptionsPage.ja.resx @@ -154,7 +154,7 @@ 1 - オペレーティング システムの修復機能では、[XenServer] 以外のプラットフォーム上で作成されたディスク イメージや OVF パッケージの互換性に関する基本的な問題が修復されます。例えば、VMware 環境で作成された OVF パッケージでこの機能を使用できます。これにより、インポートした VM が XenServer 上で正しく起動するようになります。 + オペレーティング システムの修復機能では、[XenServer] 以外のプラットフォーム上で作成されたディスク イメージや OVF パッケージの互換性に関する基本的な問題が修復されます。例えば、VMware 環境で作成された OVF パッケージでこの機能を使用できます。これにより、インポートした VM が [XenServer] 上で正しく起動するようになります。 オペレーティング システムの修復機能を有効にすると、インポートする VM の DVD ドライブに起動可能な ISO イメージがセットされます。これにより、VM の初回起動時に適切な修復が行われます。 diff --git a/XenAdmin/Wizards/NewPolicyWizard/NewPolicySnapshotTypePage.zh-CN.resx b/XenAdmin/Wizards/NewPolicyWizard/NewPolicySnapshotTypePage.zh-CN.resx index 1e5936db9..ddb435f74 100644 --- a/XenAdmin/Wizards/NewPolicyWizard/NewPolicySnapshotTypePage.zh-CN.resx +++ b/XenAdmin/Wizards/NewPolicyWizard/NewPolicySnapshotTypePage.zh-CN.resx @@ -181,7 +181,7 @@ 6 - 29, 87 + 39, 92 419, 34 @@ -211,7 +211,7 @@ Microsoft Sans Serif, 8.25pt, style=Bold - 6, 127 + 6, 132 176, 17 @@ -241,7 +241,7 @@ 25, 65 - 460, 30 + 460, 40 3 @@ -301,7 +301,7 @@ True - 25, 3 + 25, 8 3, 3, 3, 3 diff --git a/XenAdmin/Wizards/NewSRWizard_Pages/Frontends/VHDoNFS.zh-CN.resx b/XenAdmin/Wizards/NewSRWizard_Pages/Frontends/VHDoNFS.zh-CN.resx index 843b958ec..4caa31238 100644 --- a/XenAdmin/Wizards/NewSRWizard_Pages/Frontends/VHDoNFS.zh-CN.resx +++ b/XenAdmin/Wizards/NewSRWizard_Pages/Frontends/VHDoNFS.zh-CN.resx @@ -181,7 +181,7 @@ 0 - 提供 SR 所在共享的名称，并指定高级选项(可选)。在继续操作之前，请指示是要创建新 SR 还是重新连接现有 SR。 + 提供 SR 所在共享的名称，并指定高级选项(可选)。在继续操作之前，请指示要创建新 SR 还是重新连接现有 SR。 label1 diff --git a/XenAdmin/Wizards/NewVMWizard/Page_InstallationMedia.zh-CN.resx b/XenAdmin/Wizards/NewVMWizard/Page_InstallationMedia.zh-CN.resx index 3582ca69b..749ef6346 100644 --- a/XenAdmin/Wizards/NewVMWizard/Page_InstallationMedia.zh-CN.resx +++ b/XenAdmin/Wizards/NewVMWizard/Page_InstallationMedia.zh-CN.resx @@ -451,7 +451,7 @@ 0 - 请在此处输入任何高级启动参数。如果不希望提供任何参数，请将此框留空。 + 请在此处输入任何高级启动参数。如果不想提供任何参数，请将此框留空。 label2 diff --git a/XenAdmin/Wizards/NewVMWizard/Page_Name.zh-CN.resx b/XenAdmin/Wizards/NewVMWizard/Page_Name.zh-CN.resx index a70c79d28..22653bb23 100644 --- a/XenAdmin/Wizards/NewVMWizard/Page_Name.zh-CN.resx +++ b/XenAdmin/Wizards/NewVMWizard/Page_Name.zh-CN.resx @@ -285,7 +285,7 @@ 输入有助于以后识别虚拟机的名称。此名称可以描述其软件和硬件，例如 RHEL DHCP 服务器或 Exchange 2007 客户端访问服务器。此名称还将在 [XenCenter] 的“资源”窗格中显示，以后可以更改。 -如果愿意，还可以添加更加详细的 VM 说明。 +如果需要，还可以添加更加详细的 VM 说明。 label3 diff --git a/XenModel/FriendlyNames.ja.resx b/XenModel/FriendlyNames.ja.resx index 9992a1d97..2212a721f 100644 --- a/XenModel/FriendlyNames.ja.resx +++ b/XenModel/FriendlyNames.ja.resx @@ -1065,7 +1065,7 @@ プール '{0}' のサーバーでマルチパスの状態に変更がありました。現在、次のサーバーにアクティブでないパスがあります。{1}。詳しくは、[XenCenter] のログを参照してください。 - サーバー '{0}' の起動時にストレージ リポジトリを接続できませんでした。[ストレージ] メニューの [修復] でこの問題を解決できる場合があります。 + サーバー '{0}' の起動時にストレージリポジトリを接続できませんでした。 現在、サーバー '{0}' がプール '{1}' のマスターとして動作しています。 @@ -1452,7 +1452,7 @@ [XenServer product] Tools - このテンプレートを使用して、デモ用またはテスト用のビルトイン Linux ディストリビューションが動作する Linux VM を作成できます。業務での使用は推奨されません。 + このテンプレートを使用して、デモ用またはテスト用のビルトイン Linux ディストリビューションが動作する Linux 仮想マシンを作成できます。業務での使用は推奨されません。 一覧にないオペレーティング システムを使用する場合は、このテンプレートを選択します。このテンプレートは、詳しい知識がある管理者向けです。また、弊社の製品は、標準テンプレートでサポートされる特定のディストリビューションおよびバージョンでのみ、動作テストが実施されていることをご了承ください。 @@ -1814,4 +1814,7 @@ スケジュールされたスナップショットのログ ファイル + + ストレージの修復 + \ No newline at end of file diff --git a/XenModel/FriendlyNames.zh-CN.resx b/XenModel/FriendlyNames.zh-CN.resx index b063e2860..ceb08a793 100644 --- a/XenModel/FriendlyNames.zh-CN.resx +++ b/XenModel/FriendlyNames.zh-CN.resx @@ -1065,7 +1065,7 @@ 池“{0}”中服务器的多路径状态发生变化。以下服务器当前具有非活动路径: {1}。有关完整详细信息，请参阅 [XenCenter] 日志。 - 启动服务器“{0}”后，无法连接存储库。或许可以使用“存储”菜单中的“修复存储”选项修复此问题。 + 服务器“{0}”启动时无法附加存储库。 服务器“{0}”现在是池“{1}”的主服务器。 @@ -1814,4 +1814,7 @@ 计划快照日志文件 + + 修复存储 + \ No newline at end of file diff --git a/XenModel/Messages.ja.resx b/XenModel/Messages.ja.resx index 5e52bb72e..40799f751 100755 --- a/XenModel/Messages.ja.resx +++ b/XenModel/Messages.ja.resx @@ -1228,7 +1228,7 @@ VM '{0}' のテンプレートへの変換 - Waiting for slaves to recover... + スレーブの回復を待機しています... プール {0} のワークロード バランスの切断に失敗しました。{1}。ワークロード バランスを一時停止しました。 @@ -2042,7 +2042,7 @@ SR の物理使用量が {2} を超えるとアラートが送信されます。 照会に対するサーバー '{0}' の応答が不正です。 - メモリ設定を変更する VM を選択します。 + メモリ設定を変更する仮想マシンを選択します VM の選択 @@ -2162,7 +2162,7 @@ SR の物理使用量が {2} を超えるとアラートが送信されます。 アップグレード後に接続に問題が生じた SR があります。この問題を解決するには、SR を再接続してください。 - 接続に問題が生じた SR 上に XenServer Tools ISO があるため、[XenCenter] によって修復が試行されます。続行しますか? + 接続に問題が生じた SR 上に [XenServer product] Tools ISO があるため、[XenCenter] によって修復が試行されます。続行しますか? 状態レポート - @@ -2279,7 +2279,7 @@ SR の物理使用量が {2} を超えるとアラートが送信されます。 (管理インターフェイス '{0}' により使用されているため、このネットワークの MTU を変更できません) - (XenServer Tools がインストールされていないアクティブな VM が接続されているため、このネットワークの MTU を変更できません) + ([XenServer product] Tools がインストールされていないアクティブな仮想マシンが接続されているため、このネットワークの MTU を変更できません) スナップショットのスケジュールよりも頻繁なアーカイブを構成することはできません。 @@ -2309,7 +2309,7 @@ SR の物理使用量が {2} を超えるとアラートが送信されます。 この仮想ディスクを VM '{0}' 上で非アクティブにするには、VM に [XenServer product] Tools をインストールする必要があります。 - 実行されていない VM '{0}' 上でこの仮想ディスクを非アクティブにすることはできません。 + 実行されていない仮想マシン '{0}' 上でこの仮想ディスクを非アクティブにすることはできません。 仮想ディスクを削除するには、まず非アクティブにする必要があります。この仮想ディスクは VM '{0}' により使用されています。 @@ -2356,7 +2356,7 @@ SR の物理使用量が {2} を超えるとアラートが送信されます。 この仮想ディスクは複数の VM に接続されています。すべての VM から接続を解除してから削除してください。 - 実行中の VM の仮想ディスクを削除するには XenServer Tools をインストールする必要があります。このディスクは実行中の VM '{0}' により使用されています。 + 実行中の VM の仮想ディスクを削除するには [XenServer product] Tools をインストールする必要があります。このディスクは実行中の VM '{0}' により使用されています。 一時停止中の VM の仮想ディスクは削除できません。このディスクは一時停止中の VM '{0}' により使用されています。 @@ -2371,7 +2371,7 @@ SR の物理使用量が {2} を超えるとアラートが送信されます。 [XenCenter] で種類 '{0}' の SR を構成できません。 - この仮想ディスクは実行中でない VM に接続されているため、削除できません。 + この仮想ディスクは実行中でない仮想マシンに接続されているため、削除できません。 この仮想ディスクは障害回復で使用されているため、ほかのストレージ リポジトリに移動できません。 @@ -3918,9 +3918,6 @@ VM 移行処理のパフォーマンスや信頼性を向上させるため、 場所 {0} は既に使用されています。同じ場所に 2 つのディスクを設定すると、VM は起動しません。'{0}' のディスクをこのディスクに置換しますか? - - 選択したデバイスの場所は現在使用中です。 - デバイスの場所の変更を反映させるには、VM を再起動する必要があります。 @@ -4671,7 +4668,7 @@ CD をイジェクトしてから再試行してください。 新規 VM の作成時にこのネットワークを自動的に追加するかどうかを設定します。また、内部ネットワークを作成したり、VLAN および NIC を割り当てたりできます。 - これにより、この VM のシステム ディスクのデバイスの場所が変更されるため、VM が起動不能になる可能性があります。続行しますか? + これにより、この仮想マシンのシステム ディスクのデバイスの場所が変更されるため、仮想マシンが起動不能になる可能性があります。続行しますか? ストレージ設定の編集 @@ -5054,7 +5051,7 @@ CD をイジェクトしてから再試行してください。 保守モードからの切り替え(&E) - 以下の VM について、このサーバーでの自動移行、自動再開、または自動起動を設定しますか? + 以下の仮想マシンについて、このサーバーでの自動移行、自動再開、または自動起動を設定しますか? {0} @@ -5490,7 +5487,7 @@ CD をイジェクトしてから再試行してください。 サーバー: - {0} 使用可能 ({1} 合計) + {0} のRAM が使用可能 ({1} 合計) VM: @@ -5595,10 +5592,10 @@ CD をイジェクトしてから再試行してください。 使用できません - VM '{0}' は実行されていないため、パフォーマンス グラフを追加できません。 + 仮想マシン '{0}' は実行されていないため、パフォーマンス グラフを追加できません。 - VM '{0}' は実行されていないため、パフォーマンス グラフを編集できません。 + 仮想マシン '{0}' は実行されていないため、パフォーマンス グラフを編集できません。 CPU パフォーマンス @@ -5766,7 +5763,7 @@ CD をイジェクトしてから再試行してください。 {1} 台のうちの {0} 台のサーバー - Initializing... + 初期化中... 高可用性ハートビート SR @@ -6901,7 +6898,7 @@ SCSI ID: {2} 無償の [XenServer] 製品をアクティブ化するときは、サーバーを 1 つだけ選択してください。 - [BRANDING_VERSION_5_6] よりも古い XenServer にライセンスを適用するときは、サーバーを 1 つだけ選択してください。 + [BRANDING_VERSION_5_6] よりも古い [XenServer] にライセンスを適用するときは、サーバーを 1 つだけ選択してください。 ライセンス サーバー {0} に接続できません。再接続の猶予期間は {1} までです。 @@ -7237,7 +7234,7 @@ SCSI ID: {2} 高可用性(&H)... - [XenServer product] Tools のインストール(&A)... + [XenServer product] Tools のインストール(&X)... 高速作成(&Q) @@ -7510,10 +7507,10 @@ SCSI ID: {2} スナップショット全体の削除 - これにより、このシステム ディスクは完全に削除され、VM が起動不能になる場合があります。続行しますか? + これにより、このシステム ディスクは完全に削除され、仮想マシンが起動不能になる場合があります。続行しますか? - これにより、これらのシステム ディスクは完全に削除され、VM が起動不能になる場合があります。続行しますか? + これにより、これらのシステム ディスクは完全に削除され、仮想マシンが起動不能になる場合があります。続行しますか? システム ディスクの削除 @@ -8007,6 +8004,12 @@ SCSI ID: {2} 新規プライベート ネットワーク + + このサーバーにはマスターのものと異なるアップデートがあります + + + このサーバーには既にプールにあるサーバーとは異なるアップデートがあります + このサーバーのネットワーク バックエンドはマスターのものと異なります @@ -8069,7 +8072,7 @@ SMB ストレージ リポジトリは共有されているため、その中に SMB ストレージ リポジトリを構成する場合は、SMB サーバーのホスト名または IP アドレス、ユーザー名、パスワード、およびそのストレージ リポジトリを格納するディレクトリのパスを入力します。プール内のすべてのサーバーにそのパスがエクスポートされるように SMB サーバーを構成してください。 - VM のインストール ISO イメージ ライブラリが Windows (SMB/CIFS) 共有にあり、それをホストまたはプールに接続する場合は、このオプションを選択します。 + 仮想マシンのインストール ISO イメージ ライブラリが Windows (SMB/CIFS) 共有にあり、それをホストまたはプールに接続する場合は、このオプションを選択します。 Windows ファイル共有 (SMB/CIFS) @@ -8263,7 +8266,7 @@ VM の複製では、ファイラの複製機能とスナップショット機 NetApp ファイラの詳細を入力します - VM のインストール ISO イメージ ライブラリが NFS 共有にあり、それをホストまたはプールに接続する場合は、このオプションを選択します。 + 仮想マシンのインストール ISO イメージ ライブラリが NFS 共有にあり、それをホストまたはプールに接続する場合は、このオプションを選択します。 NFS ISO @@ -8604,7 +8607,7 @@ NFS ストレージ リポジトリを構成する場合は、NFS サーバー ディスクの作成先のストレージ リポジトリを選択してください - [XenServer product] Tools のインストール先の VM に DVD ドライブがないものがあります。必要に応じて新しい DVD ドライブを作成してもよろしいですか? + [XenServer product] Tools のインストール先の仮想マシンに DVD ドライブがないものがあります。必要に応じて新しい DVD ドライブを作成してもよろしいですか? DVD ドライブが作成されました @@ -8626,7 +8629,7 @@ NFS ストレージ リポジトリを構成する場合は、NFS サーバー VM が再起動したら、[[XenServer product] Tools のインストール] を再度クリックしてください。 - [XenServer product] Tools のインストール先 VM には、DVD ドライブがありません。DVD ドライブを作成しますか? + [XenServer product] Tools のインストール先仮想マシンには、DVD ドライブがありません。DVD ドライブを作成しますか? 新規フォルダ(&N)... @@ -9653,7 +9656,7 @@ VM が再起動したら、[[XenServer product] Tools のインストール] を プールへの追加不可 - This server must not have any bonds, non management VLANs or cross-server private networks + このサーバーには、ボンディング、非管理 VLAN、またはサーバー間のプライベート ネットワークがを含めることができません このサーバーには、ボンディング、VLAN、またはサーバー間のプライベート ネットワークがを含めることができません @@ -9716,7 +9719,7 @@ VM が再起動したら、[[XenServer product] Tools のインストール] を サーバー '{0}' - この MAC アドレスは、以下の VM に割り当て済みです。\n {1} \n\n続行しますか? + この MAC アドレスは、以下の仮想マシンに割り当て済みです。\n {1} \n\n続行しますか? MAC アドレスの重複 @@ -10769,7 +10772,7 @@ VM が再起動したら、[[XenServer product] Tools のインストール] を '{0}' 上の [XenServer] が正しく構成されていることを確認して、再試行してください。 - Check the proxy settings and that [XenServer] is configured correctly on '{0}' and try again. + プロキシ設定と '{0}' 上の [XenServer] が正しく構成されていることを確認して、再試行してください。 後で再試行してください。 @@ -11299,7 +11302,7 @@ VM が再起動したら、[[XenServer product] Tools のインストール] を VM が一時停止しているためネットワークをアクティブにできません - XenServer Tools 未インストールの VM では実行中にネットワークをアクティブにできません + [XenServer product] Tools 未インストールの VM では実行中にネットワークをアクティブにできません VM が一時停止しているため、ディスクをアクティブまたは非アクティブにできません @@ -11314,7 +11317,7 @@ VM が再起動したら、[[XenServer product] Tools のインストール] を VM が一時停止しているためネットワークを非アクティブにできません - XenServer Tools 未インストールの VM では実行中にネットワークを非アクティブにできません + [XenServer product] Tools 未インストールの VM では実行中にネットワークを非アクティブにできません VM が一時停止しているためディスクを削除できません @@ -11550,10 +11553,10 @@ VM が再起動したら、[[XenServer product] Tools のインストール] を ライセンスによる制限のため仮想マシン '{0}' を移行できません。 - Cannot migrate VM '{0}', because it doesn't have up-to-date drivers installed. + 仮想マシン '{0}' を移行できません。最新のドライバーがインストールされていません。 - Cannot migrate VM '{0}', because it cannot be suspended. + 仮想マシン '{0}' は一時停止できないため、移行できません。 不明な理由により、VM '{0}' を移行できません。詳しくは、アプリケーション ログを参照してください。 @@ -11994,7 +11997,7 @@ VM が再起動したら、[[XenServer product] Tools のインストール] を 下のボタンを使用して、役割ベースのアクセス制御機能や [XenServer] の試用についての情報を参照できます。 - VM の定期的なスナップショット作成を有効にするには、[XenServer] ライセンスをアップグレードします。VM の定期的なスナップショット作成機能で、重要な VM のスナップショットを自動で作成できます。 + 仮想マシンのスケジュールされたスナップショット作成を有効にするには、[XenServer] ライセンスをアップグレードします。仮想マシンのスケジュールされたスナップショット作成機能で、重要な仮想マシンのスナップショットを自動で作成できます。 @@ -12131,6 +12134,12 @@ VM が再起動したら、[[XenServer product] Tools のインストール] を このディスクは、停止状態でない VM に接続されました。 + + {0} - 使用中です + + + {0} - '{1}' により使用されています + vCPU を変更するには、VM がシャットダウン状態である必要があります。 @@ -12269,6 +12278,9 @@ VM が再起動したら、[[XenServer product] Tools のインストール] を 仮想マシン + + VLAN {1} 上のネットワーク {0} + VM diff --git a/XenModel/Messages.zh-CN.resx b/XenModel/Messages.zh-CN.resx index b76bad549..445b06713 100755 --- a/XenModel/Messages.zh-CN.resx +++ b/XenModel/Messages.zh-CN.resx @@ -250,10 +250,10 @@ 正在创建 {0} - 正在取消激活虚拟磁盘... + 正在停用虚拟磁盘... - 正在取消激活多个虚拟磁盘 + 正在停用多个虚拟磁盘 正在删除缓存配置 @@ -331,13 +331,13 @@ 正在将磁盘连接到 VM“{0}”... - 已取消激活磁盘 + 已停用磁盘 - 正在取消激活磁盘... + 正在停用磁盘... - 正在取消激活 VM“{1}”上的磁盘“{0}”... + 正在停用 VM“{1}”上的磁盘“{0}”... 正在从 SR“{1}”删除磁盘“{0}” @@ -1057,13 +1057,13 @@ 正在激活 VM“{0}”上的虚拟网络接口 - 已取消激活虚拟网络接口 + 已停用虚拟网络接口 - 正在取消激活虚拟网络接口... + 正在停用虚拟网络接口... - 正在取消激活 VM“{0}”上的虚拟网络接口 + 正在停用 VM“{0}”上的虚拟网络接口 已更新虚拟网络接口 @@ -1228,7 +1228,7 @@ 正在将 VM“{0}”转换为模板 - Waiting for slaves to recover... + 正在等待从属服务器恢复... 在池 {0} 上断开连接 Workload Balancing 失败: {1}。Workload Balancing 已暂停。 @@ -1631,13 +1631,13 @@ VM 超级管理员 - 选择要分配给组“{0}”的角色。每个角色将继承列表中其下面从属角色的所有权限。 + 选择要分配给组“{0}”的角色。每个角色将继承列表中其下从属角色的所有权限。 - 选择要分配给这些用户和组的角色。每个角色将继承列表中其下面从属角色的所有权限。 + 选择要分配给这些用户和组的角色。每个角色将继承列表中其下从属角色的所有权限。 - 选择要分配给用户“{0}”的角色。每个角色将继承列表中其下面从属角色的所有权限。 + 选择要分配给用户“{0}”的角色。每个角色将继承列表中其下从属角色的所有权限。 选择要更改角色的单个使用者 @@ -1762,7 +1762,7 @@ 请注意，如果启用了 RBAC，则将仅影响您有权消除的警报。 - 系统警报一旦消除，就将从服务器上永久删除。是否继续? + 系统警报一旦消除，就将从服务器上永久删除。是否要继续? 此操作将从服务器中永久删除选定警报。是否要继续? @@ -2158,7 +2158,7 @@ 升级后存在损坏的 SR。要解决该问题，应重新连接 SR。 - Tools ISO 位于损坏的 SR 上，[XenCenter] 将尝试修复该问题，然后再继续操作。是否继续? + Tools ISO 位于损坏的 SR 上，[XenCenter] 将尝试修复该问题，然后再继续操作。是否要继续? status-report- @@ -2272,7 +2272,7 @@ 必须先在 VM“{0}”上安装 [XenServer product] Tools，才能为该 VM 激活此虚拟磁盘。 - (无法更改网络的 MTU，因为它正作为管理接口“{0}”使用) + (无法更改网络的 MTU，因为该 MTU 正用作管理接口“{0}”) (无法更改网络的 MTU，因为连接了活动的 VM 但未安装工具) @@ -2287,34 +2287,34 @@ (无法更改网络的 NIC 和 VLAN，因为连接了活动的 VM) - 此 ISO 存储正在使用，无法取消激活。 + 此 ISO 存储正在使用，无法停用。 - 该虚拟磁盘已在 VM“{0}”上取消激活。 + 该虚拟磁盘已在 VM“{0}”上停用。 - 此快照正在使用，无法取消激活。 + 此快照正在使用，无法停用。 - 此虚拟磁盘正在使用，无法取消激活。 + 此虚拟磁盘正在使用，无法停用。 - 必须先在 VM“{0}”上安装 I/O 驱动程序，才能为该 VM 取消激活此虚拟磁盘。 + 必须先在 VM“{0}”上安装 I/O 驱动程序，才能为该 VM 停用此虚拟磁盘。 - 必须先在 VM“{0}”上安装 [XenServer product] Tools，才能为该 VM 取消激活此虚拟磁盘。 + 必须先在 VM“{0}”上安装 [XenServer product] Tools，才能为该 VM 停用此虚拟磁盘。 - 无法在 VM“{0}”上取消激活该虚拟磁盘，因为 VM 未运行。 + 无法在 VM“{0}”上停用此虚拟磁盘，因为该 VM 未运行。 - 虚拟磁盘必须先取消激活，然后才能删除。该虚拟磁盘正由 VM“{0}”使用。 + 虚拟磁盘必须先停用，然后才能删除。该虚拟磁盘正由 VM“{0}”使用。 ISO 存储必须从 VM 中弹出，然后才能删除。该存储正由 VM“{0}”使用。 - 无法在 VM“{0}”上取消激活该虚拟磁盘并将其删除: + 无法在 VM“{0}”上停用该虚拟磁盘并将其删除: {1} @@ -2346,7 +2346,7 @@ 不支持删除 [XenServer product] Tools ISO 存储。 - 该虚拟磁盘在 VM“{0}”上处于活动状态。请先将该虚拟磁盘取消激活，然后再删除。 + 该虚拟磁盘在 VM“{0}”上处于活动状态。请先将该虚拟磁盘停用，然后再删除。 该虚拟磁盘连接了多个 VM。请先将虚拟磁盘从这些 VM 分离，然后再删除。 @@ -2502,7 +2502,7 @@ 跨服务器专用网络 - 跨服务器专用网络需要配置并运行 vSwitch 控制器。 + 跨服务器专用网络需要配置并运行 vSwitch Controller。 选择其他目标(&D) @@ -3604,7 +3604,7 @@ tt h:mm - HH:mm:ss + tt h:mm:ss HH @@ -3912,9 +3912,6 @@ 位置 {0} 已在使用。如果同一位置存在两个磁盘，虚拟机将不会启动。是否将位于“{0}”的磁盘与该磁盘交换? - - 所选设备位置当前正在使用。 - 必须重新启动 VM，设备位置的更改才能生效。 @@ -4617,7 +4614,7 @@ 您要做些什么? - 双面打印 + 双工 DVD 驱动器 @@ -4665,7 +4662,7 @@ 如果希望将该网络自动添加到新 VM 中，请选中下面的复选框。还可以将该网络设置为内部网络，或者为其分配 VLAN 和 NIC。 - 该操作将更改此 VM 某个系统磁盘的设备位置，并可能使 VM 继续无法启动。是否确实要继续? + 此操作将更改此 VM 的一个系统磁盘的设备位置，并可能使 VM 继续无法启动。是否确实要继续? 编辑存储设置 @@ -4796,10 +4793,10 @@ [XenCenter] 在连接到此服务器时遇到问题。 - 无法取消激活以下虚拟磁盘: + 无法停用以下虚拟磁盘: - 取消激活虚拟磁盘时出错 + 停用虚拟磁盘时出错 无法销毁以下存储: @@ -5048,7 +5045,7 @@ 退出维护模式(&E) - 是否将以下 VM 自动迁移回该服务器，并在服务器上进行恢复和启动? + 您想将以下 VM 自动迁移回此服务器，在此服务器上恢复还是在此服务器上启动? {0} @@ -5202,13 +5199,13 @@ 外部命令已退出，退出代码为: {0} - 插件执行完毕 + 插件已完成运行 正在运行“{0}” - 从插件“{1}”执行“{0}” + 从插件“{1}”运行“{0}” 无法运行插件可执行文件。有关详细信息，请参阅客户端日志。 @@ -5484,7 +5481,7 @@ 服务器: - {0} 可用(共 {1}) + 可用 RAM 为 {0} (共 {1}) VM: @@ -5589,10 +5586,10 @@ 不可用 - 无法在 VM {0} 上添加新的性能图表，因为该 VM 未运行。 + 无法在 VM“{0}”上添加新的性能图表，因为该 VM 未运行。 - 无法在 VM {0} 上编辑性能图表，因为该 VM 未运行。 + 无法在 VM“{0}”上编辑性能图表，因为该 VM 未运行。 CPU 性能 @@ -5760,7 +5757,7 @@ {0} 台服务器中的 {1} 台 - Initializing... + 正在初始化... 高可用性检测信号 SR @@ -5986,7 +5983,7 @@ http://www.citrix.com/about/legal/privacy.html - 根据 Citrix Insight Services 策略(网址为 {0})和 Citrix 隐私策略(网址为 {1})的规定，运行状况检查上载到 Citrix Insight Services 的信息将用于故障诊断和诊断支持以及改进产品质量、可靠性和性能。 + 根据 [Citrix] Insight Services 策略(网址为 {0})和 [Citrix] 隐私策略(网址为 {1})的规定，运行状况检查上载到 [Citrix] Insight Services 的信息将用于故障排除和诊断支持目的，以及改进我们的产品质量、可靠性和性能。 此用户无权访问此服务器。 @@ -7231,7 +7228,7 @@ SCSI ID: {2} 高可用性(&H)... - 安装 [XenServer product] Tools(&A)... + 安装 [XenServer product] Tools(&X)... 快速创建(&Q) @@ -7474,7 +7471,7 @@ SCSI ID: {2} 确认 - 取消激活虚拟磁盘 + 停用虚拟磁盘 该操作将永久删除“{0}”，从而销毁所有与其相关联的数据。是否继续? @@ -7483,7 +7480,7 @@ SCSI ID: {2} 该操作将永久删除 {0}，从而销毁其中的数据。是否继续? - 该操作将永久删除这些 ISO，从而销毁其中的所有数据。是否继续? + 此操作将永久删除这些 ISO，进而销毁其中的所有数据。是否要继续? 删除存储 @@ -7492,22 +7489,22 @@ SCSI ID: {2} 删除多个存储项 - 不允许删除单个快照磁盘。该操作将删除整个快照和任何其他连接的磁盘。是否继续? + 不允许删除单个快照磁盘。此操作将删除整个快照以及连接的任何其他磁盘。是否要继续? 删除多个完整快照 - 不允许删除单个快照磁盘。如果删除这些快照磁盘，将导致每个磁盘所属的整个快照以及连接的任何其他磁盘随之删除。是否继续? + 不允许删除单个快照磁盘。如果删除这些快照磁盘，将导致每个磁盘所属的整个快照以及连接的任何其他磁盘随之删除。是否要继续? 删除整个快照 - 该操作将永久删除此系统磁盘，可能会使 VM 无法启动。是否继续? + 此操作将永久删除此系统磁盘，可能会使 VM 无法启动。是否要继续? - 该操作将永久删除这些系统磁盘，可能会使其 VM 无法启动。是否继续? + 此操作将永久删除这些系统磁盘，可能会使其 VM 无法启动。是否要继续? 删除系统磁盘 @@ -7519,7 +7516,7 @@ SCSI ID: {2} 该操作将永久删除此虚拟磁盘，从而销毁其中的数据。是否继续? - 该操作将永久删除这些虚拟磁盘，从而销毁其中的所有数据。是否继续? + 此操作将永久删除这些虚拟磁盘，进而销毁其中的所有数据。是否要继续? 删除虚拟磁盘 @@ -8001,6 +7998,12 @@ SCSI ID: {2} 新建专用网络 + + 此服务器的更新与主服务器不同 + + + 此服务器的更新与池中已存在的服务器不同 + 此服务器的网络后端与主服务器不同 @@ -8138,9 +8141,9 @@ SCSI ID: {2} iSCSI SR [{0} ({1}; {2})] - 在此 LUN 中创建新虚拟磁盘将销毁其中的任何数据。必须确保没有其他系统正在使用该 LUN (包括任何服务器)，否则虚拟磁盘在使用时可能会遭到损坏。 + 在此 LUN 中创建新虚拟磁盘将销毁其中的所有数据。必须确保没有其他系统正在使用该 LUN (包括任何服务器)，否则虚拟磁盘在使用时可能会被损坏。 -是否格式化磁盘? +是否要格式化磁盘? NFS ISO 库 [{0}] @@ -9651,7 +9654,7 @@ VM 克隆使用文件管理器的快照和克隆功能来实现高性能，并 无法加入池 - This server must not have any bonds, non management VLANs or cross-server private networks + 此服务器不得具有任何绑定、非管理 VLAN 或跨服务器专用网络 此服务器不得具有任何绑定、VLAN 或跨服务器专用网络 @@ -9837,12 +9840,12 @@ VM 克隆使用文件管理器的快照和克隆功能来实现高性能，并 您将注销 {0} 个用户。 -是否继续? +是否要继续? 您将注销用户 {0}。 -是否继续? +是否要继续? ? @@ -9850,12 +9853,12 @@ VM 克隆使用文件管理器的快照和克隆功能来实现高性能，并 您将删除 {0} 个用户。 -是否继续? +是否要继续? 您将删除用户 {0}。 -是否继续? +是否要继续? 静止快照 @@ -10767,7 +10770,7 @@ VM 克隆使用文件管理器的快照和克隆功能来实现高性能，并 检查确认已在“{0}”上正确配置 [XenServer]，然后重试。 - Check the proxy settings and that [XenServer] is configured correctly on '{0}' and try again. + 检查代理设置以及 [XenServer] 在“{0}”上是否正确配置，然后重试。 请稍候，然后重试。 @@ -11303,16 +11306,16 @@ VM 克隆使用文件管理器的快照和克隆功能来实现高性能，并 VM 挂起时无法激活或停用磁盘 - VM 运行时无法激活或取消激活系统磁盘 + VM 运行时无法激活或停用系统磁盘 - 不能从正在运行的未安装 [XenServer product] Tools 的 VM 中激活或取消激活磁盘 + 不能从正在运行的未安装 [XenServer product] Tools 的 VM 中激活或停用磁盘 VM 挂起时无法停用网络 - 在未安装工具的情况下，无法在运行中的 VM 上取消激活网络 + 在未安装工具的情况下，无法在运行中的 VM 上停用网络 VM 挂起时无法删除磁盘 @@ -11330,7 +11333,7 @@ VM 克隆使用文件管理器的快照和克隆功能来实现高性能，并 VM 运行时无法分离系统磁盘 - 必须先取消激活磁盘，才能进行分离。 + 必须先停用磁盘，才能进行分离。 不能从正在运行的未安装 [XenServer product] Tools 的 VM 中移除磁盘 @@ -11548,10 +11551,10 @@ VM 克隆使用文件管理器的快照和克隆功能来实现高性能，并 由于许可证限制，无法迁移 VM“{0}”。 - Cannot migrate VM '{0}', because it doesn't have up-to-date drivers installed. + 无法迁移 VM“{0}”，因为该 VM 未安装最新的驱动程序。 - Cannot migrate VM '{0}', because it cannot be suspended. + 无法迁移 VM“{0}”，因为无法暂停该 VM。 由于未知原因，无法迁移 VM“{0}”。有关更多详细信息，请参阅应用程序日志。 @@ -11664,7 +11667,7 @@ VM 克隆使用文件管理器的快照和克隆功能来实现高性能，并 {0}: 不需要重新启动此服务器。 - {0}: 不需要重新启动此服务器，因为使用实时修补。 + {0}: 不需要重新启动此服务器，因为使用的是实时修补。 VM {0} 未安装 [XenServer product] Tools。 @@ -11673,7 +11676,7 @@ VM 克隆使用文件管理器的快照和克隆功能来实现高性能，并 安装最新版本的 [XenServer product] Tools 之前不能暂停 VM {0}。 - 选中每个要更新的每个服务器所对应的复选框。选中池的复选框可选择该池中的所有可用服务器。 + 选中要更新的每个服务器对应的复选框。选中池的复选框可选择该池中的所有可用服务器。 {0}: 更新已应用到该服务器。将跳过该服务器。 @@ -12129,6 +12132,12 @@ VM 克隆使用文件管理器的快照和克隆功能来实现高性能，并 磁盘连接的 VM 未处于停止状态。 + + {0} - 当前正在使用中 + + + {0} - 当前正由“{1}”使用 + 仅当 VM 关闭时才能更改 vCPU。 @@ -12268,7 +12277,7 @@ VM 克隆使用文件管理器的快照和克隆功能来实现高性能，并 虚拟机 - Network {0} on VLAN {1} + VLAN {1} 上的网络 {0} VM @@ -12301,7 +12310,7 @@ VM 克隆使用文件管理器的快照和克隆功能来实现高性能，并 当我单击“完成”时运行新快照计划作业(&R) - 检查下面的新快照计划，如果要更改任何设置，请单击“上一步”，或者单击“完成”以创建新计划。 + 检查新快照计划，如果要更改任何设置，请单击“上一步”，或者单击“完成”以创建新计划。 创建新计划 @@ -12825,7 +12834,7 @@ VM 克隆使用文件管理器的快照和克隆功能来实现高性能，并 WLB 未知错误。 - WLB 与 [XenServer] 建立会话时出错。 + WLB 尝试与 [XenServer] 建立会话时出错。 WLB 无法登录 [XenServer]。这可能是因为凭据无效。 @@ -12861,7 +12870,7 @@ VM 克隆使用文件管理器的快照和克隆功能来实现高性能，并 WLB 数据收集服务无法迁移或启动 VM。 - WLB 接收到未知的异常。 + WLB 接收到未知异常。 WLB 无法识别该池。 @@ -13200,7 +13209,7 @@ VM 克隆使用文件管理器的快照和克隆功能来实现高性能，并 刷新 - 尝试执行远程查询时出错: {0} + 尝试运行远程查询时出错: {0} 搜索 diff --git a/XenModel/XenAPI/FriendlyErrorNames.ja.resx b/XenModel/XenAPI/FriendlyErrorNames.ja.resx index 8e9943f48..46e2118c9 100644 --- a/XenModel/XenAPI/FriendlyErrorNames.ja.resx +++ b/XenModel/XenAPI/FriendlyErrorNames.ja.resx @@ -112,10 +112,10 @@ 2.0 - System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 + System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 - System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 + System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 アクティブ化キーを適用するには、エディションの設定が free である必要があります。 @@ -141,6 +141,12 @@ サーバーでドメイン サーバーに接続できないため外部認証を有効にできません。設定を確認し、ドメイン サーバーに接続できることを確認してください。 + + ホストが外部認証を有効にできませんでした。 + + + ホストが外部認証を有効にできませんでした。 + 外部認証を有効にできません。Active Directory サーバーへのアクセスが拒否されました。 @@ -217,7 +223,7 @@ この PIF ボンディング スレーブなので接続できません。 - ネットワーク インターフェイスが接続できないため、この VM を起動できません。既にほかで使用されている NIC があります。 + ネットワーク インターフェイスが接続できないため、この仮想マシンを起動できません。既にほかで使用されている NIC があります。 コントロール ドメインの電源の状態をリセットすることはできません。 @@ -457,7 +463,7 @@ サーバーが使用中のため、この処理を完了できません。 - サーバーがライブであるため、この処理を完了できません。 + サーバーが稼働中であるため、この処理を完了できません。 対象のサーバーはスレーブです。 @@ -733,7 +739,7 @@ アップデートの適用に失敗しました。詳しくはログを参照してください。 - パッチの適用に失敗しました。パッチの適用中にバックアップファイルが作成されています。これらのバックアップ ファイルを削除してから、パッチを再び適用してください。 + パッチの適用に失敗しました。パッチの適用中にバックアップファイルが作成されました。これらのバックアップ ファイルを削除してから、パッチを再び適用してください。 指定されたパッチは適用済みであり、破棄できません。 @@ -813,6 +819,9 @@ VLAN 上に VLAN を作成することはできません。物理 PIF/ボンディングを使用してください。 + + このホストには指定されたネットワークの PIF がありません。 + このインターフェイスにトンネルが存在している間は、処理を続行できません。 @@ -835,7 +844,7 @@ 以下のエラーにより、外部認証が無効になりました。アクセス拒否により、一部の Active Directory マシン アカウントが Active Directory サーバー上で無効になっていません。 - 以下のエラーにより、外部認証が無効になりました。資格情報が無効なため、一部の Active Directory マシン アカウントが Active Directory サーバー上で無効になっていません。 + 次のエラーにより、外部認証が無効になりました: アカウントが無効なため、一部の Active Directory マシン アカウントが Active Directory サーバー上で無効になっていません。 以下のエラーにより、外部認証が無効になりました。資格情報が無効なため、一部の Active Directory マシン アカウントが Active Directory サーバー上で無効になっていません。 @@ -849,6 +858,9 @@ 外部認証を有効にできません。ホスト名の重複が検出されました。 + + 外部認証を有効にできません。指定したアカウントは無効です。 + プールへの外部認証の有効化に失敗しました。 @@ -861,27 +873,30 @@ 外部認証を有効にできません。資格情報の指定が無効です。 - - Failed to enable external authentication, the supplied account was invalid. - プールに追加するサーバーの外部認証の構成は、追加先プールの設定と同じである必要があります。 - The host joining the pool must not have any bonds. + プールに追加しているホストに、ボンディングを含めることができません。 - The host joining the pool must not have any non-management vlans. + プールに追加しているホストに、非管理 VLAN を含めることができません。 - The host joining the pool must not have any tunnels. + プールに追加しているホストに、トンネルを含めることができません。 - The host joining the pool must have the same management vlan. + プールに追加しているホストに、同じ管理 VLAN を含めることができません。 プールに追加するサーバーには、物理管理 NIC (つまり VLAN またはボンディングした PIF 以外の NIC) がある必要があります。 + + プールに追加するホストには、プール マスターと同じ API バージョンが必要です。 + + + プールに追加するホストには、プール マスターと同じデータベース スキーマが必要です。 + プールに追加するサーバーの製品バージョンは、プール マスターのものと同じである必要があります。 @@ -1373,6 +1388,15 @@ 空の光学式ドライブを VM に接続することはできません。 + + 変更ブロック追跡をアクティブにできません。 + + + 変更ブロック追跡を非アクティブにできません。 + + + 変更ブロック追跡ログに一貫性がありません。 + VDI が使用できません。 @@ -1551,7 +1575,7 @@ SR に PBD が接続されていません。 - SR {0} はまだ PBD 経由でサーバーに接続されているため、破棄できません。 + SR {0} がまだ PBD でサーバーに接続されているため、破棄できません。 'indestructible' フラグが設定されていないため、SR を破棄できません。 @@ -1604,6 +1628,9 @@ 要求が非同期的にキャンセルされました。 + + 指定されたアドレスとポートで TLS を使用して他のホストに通信することができません。 + サーバーがビジー状態であるため、要求が拒否されました。 @@ -1659,7 +1686,7 @@ アップデートの事前チェックに失敗しました。サーバーのバージョンが正しくありません。 - この処理を実行できるのはローカルの superuser だけです。 + この処理を実行できるのはローカルのスーパー ユーザーだけです。 指定した UUID は無効です。 @@ -1832,6 +1859,9 @@ チェックポイントが作成された VM を移行しようとしています。 + + 一時停止 VDI がないため、仮想マシンを再開できません + VM で PCI デバイスのパススルーが設定されているため、この処理を実行できません。 diff --git a/XenModel/XenAPI/FriendlyErrorNames.zh-CN.resx b/XenModel/XenAPI/FriendlyErrorNames.zh-CN.resx index 1a92630f7..24e007f85 100644 --- a/XenModel/XenAPI/FriendlyErrorNames.zh-CN.resx +++ b/XenModel/XenAPI/FriendlyErrorNames.zh-CN.resx @@ -112,10 +112,10 @@ 2.0 - System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 + System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 - System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 + System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 仅当版本设置为“免费”时，才能应用激活密钥。 @@ -141,6 +141,12 @@ 此服务器无法与域服务器联系以启用外部身份验证。请检查您的设置是否正确以及是否存在到服务器的路由。 + + 主机无法启用外部身份验证。 + + + 主机无法启用外部身份验证。 + 无法启用外部身份验证，AD 服务器的权限遭拒绝。 @@ -454,10 +460,10 @@ 无法执行备份，因为此服务器处于恢复模式 - 无法完成该操作，因为服务器正在使用。 + 无法完成此操作，因为服务器正在使用。 - 无法完成该操作，因为服务器仍处于活动状态。 + 无法完成此操作，因为服务器仍处于活动状态。 您正联系的服务器为从属服务器 @@ -493,7 +499,7 @@ 无法连接服务器 - 无法完成该操作，因为已禁用服务器开机模式。 + 无法完成此操作，因为已禁用服务器开机模式。 服务器仍在启动中。 @@ -733,7 +739,7 @@ 无法应用更新。有关更多详细信息，请查看日志。 - 应用修补程序失败: 存在应用修补程序过程中创建的备份文件。请先删除这些备份文件，然后再次应用修补程序。 + 应用修补程序失败: 应用修补程序过程中创建了备份文件。请先删除这些备份文件，然后再次应用修补程序。 指定的修补程序已应用，无法销毁。 @@ -813,6 +819,9 @@ 您尝试在另一个 VLAN 之上创建 VLAN - 请改用基础物理 PIF/绑定 + + 此主机在给定的网络中没有 PIF。 + 此接口上存在隧道时，无法继续执行操作。 @@ -835,7 +844,7 @@ 已禁用外部身份验证，出现以下错误: 由于权限遭拒绝，未在 AD 服务器上禁用某些 AD 计算机帐户。 - 已禁用外部身份验证，错误消息如下: 由于账号无效，因此未在 AD 服务器上禁用某些 AD 计算机帐户。 + 已禁用外部身份验证，错误消息如下: 由于帐户无效，因此未在 AD 服务器上禁用某些 AD 计算机帐户。 已禁用外部身份验证，错误消息如下: 由于凭据无效，因此未在 AD 服务器上禁用某些 AD 计算机帐户。 @@ -849,6 +858,9 @@ 无法启用外部身份验证，检测到重复的主机名。 + + 无法启用外部身份验证，提供的帐户无效。 + 池无法启用外部身份验证。 @@ -861,27 +873,30 @@ 无法启用外部身份验证，所提供的凭据无效。 - - Failed to enable external authentication, the supplied account was invalid. - 加入池的服务器的外部身份验证配置必须与池自身的外部身份验证配置匹配。 - The host joining the pool must not have any bonds. + 加入池的主机不得具有任何绑定。 - The host joining the pool must not have any non-management vlans. + 加入池的主机不得具有任何非管理 VLAN。 - The host joining the pool must not have any tunnels. + 加入池的主机不得具有任何通道。 - The host joining the pool must have the same management vlan. + 加入池的主机不得具有相同的管理 VLAN。 加入池的服务器必须有物理管理 NIC (就是说，管理 NIC 不能位于 VLAN 或绑定的 PIF 中)。 + + 加入池的主机的 API 版本必须与池主服务器相同。 + + + 加入池的主机的数据库架构必须与池主服务器相同。 + 加入池的服务器必须与池的主服务器具有相同的产品版本。 @@ -1373,6 +1388,15 @@ 无法将空光盘驱动器连接到 VM。 + + 无法激活更改块跟踪功能。 + + + 无法停用更改块跟踪功能。 + + + 更改块跟踪日志处于不一致的状态。 + VDI 不可用 @@ -1551,7 +1575,7 @@ SR 未连接 PBD - SR {0} 仍通过 PBD 与服务器连接。无法将其销毁。 + SR {0} 仍通过 PBD 与服务器连接。不能将其销毁。 无法销毁 SR，因为其中设置了“indestructible”标志。 @@ -1604,6 +1628,9 @@ 以异步方式取消了请求。 + + 在指定的地址和端口上无法使用 TLS 联系其他主机 + 请求遭拒绝，因为服务器太忙。 @@ -1632,7 +1659,7 @@ 上载的更新已存在 - 无法应用更新。有关更多详细信息，请查看日志。 + 无法应用更新。请查看日志，了解更多详细信息。 指定的更新已应用，不能销毁。 @@ -1832,6 +1859,9 @@ 您尝试迁移的 VM 具有一个检查点。 + + 无法恢复 VM，因为该 VM 没有挂起的 VDI + 无法执行该操作，因为 VM 传递了一个或多个 PCI 设备。