L10N : Translation Updates

Signed-off-by: Darren Matthews <darren.matthews@citrix.com>
2025-01-20 15:29:26 +01:00 · 2019-02-26 10:52:56 +00:00 · 2019-02-26 10:52:56 +00:00 · 597813723d
commit 597813723d
parent 2c884ea47f
5 changed files with 64 additions and 16 deletions
--- a/XenAdmin/TabPages/SnapshotsPage.ja.resx
+++ b/XenAdmin/TabPages/SnapshotsPage.ja.resx
@ -1813,7 +1813,7 @@
    <value>186, 22</value>
  </data>
  <data name="toolStripMenuItemScheduledSnapshots.Text" xml:space="preserve">
-    <value>定期的なスナップショット作成(&amp;S)</value>
+    <value>スケジュールされたスナップショット(&amp;S)</value>
  </data>
  <data name="contextMenuStripView.Size" type="System.Drawing.Size, System.Drawing">
    <value>187, 76</value>
--- a/XenModel/FriendlyNames.ja.resx
+++ b/XenModel/FriendlyNames.ja.resx
@ -405,6 +405,9 @@
  <data name="Label-VM.BootOrder" xml:space="preserve">
    <value>起動順序</value>
  </data>
+  <data name="Label-VM.BootMode" xml:space="preserve">
+    <value>起動モード</value>
+  </data>
  <data name="Label-VM.ImageId" xml:space="preserve">
    <value>イメージ ID</value>
  </data>
--- a/XenModel/FriendlyNames.zh-CN.resx
+++ b/XenModel/FriendlyNames.zh-CN.resx
@ -405,6 +405,9 @@
  <data name="Label-VM.BootOrder" xml:space="preserve">
    <value>引导顺序</value>
  </data>
+  <data name="Label-VM.BootMode" xml:space="preserve">
+    <value>引导模式</value>
+  </data>
  <data name="Label-VM.ImageId" xml:space="preserve">
    <value>映像 ID</value>
  </data>
@ -1185,7 +1188,7 @@
    <value>有关许可的帮助</value>
  </data>
  <data name="Message.help-pbd_plug_failed_on_server_start" xml:space="preserve">
-    <value>有关损坏存储的帮助</value>
+    <value>有关损坏的存储的帮助</value>
  </data>
  <data name="Message.help-vbd_qos_failed" xml:space="preserve">
    <value>有关 QoS 的帮助</value>
--- a/XenModel/Messages.ja.resx
+++ b/XenModel/Messages.ja.resx
@ -2137,6 +2137,9 @@ SR の物理使用量が {2} を超えるとアラートが送信されます。
  <data name="BIGGER_THAN" xml:space="preserve">
    <value>＞</value>
  </data>
+  <data name="BIOS_BOOT" xml:space="preserve">
+    <value>BIOS ブート</value>
+  </data>
  <data name="BIOS_STRINGS_COPIED" xml:space="preserve">
    <value>BIOS 文字列のコピー</value>
  </data>
@ -5798,9 +5801,6 @@ CD をイジェクトしてから再試行してください。</value>
  <data name="GPU_RUBRIC_PLEASE_SELECT_WHICH_GPU_ONE" xml:space="preserve">
    <value>この GPU で使用できる仮想 GPU の種類を選択します。</value>
  </data>
-  <data name="GPU_UNAVAILABLE" xml:space="preserve">
-    <value>使用できません</value>
-  </data>
  <data name="GRAPHS_CANNOT_ADD_VM_HALTED" xml:space="preserve">
    <value>仮想マシン '{0}' は実行されていないため、パフォーマンス グラフを追加できません。</value>
  </data>
@ -5858,23 +5858,35 @@ CD をイジェクトしてから再試行してください。</value>
    <value>グループの役割</value>
  </data>
  <data name="GUEFI_BOOT_MODES_EXPERIMENTAL_WARNING" xml:space="preserve">
-    <value>UEFI ブート モードおよび UEFI セキュア ブート モードは試験段階の機能であり、現時点では実稼働での使用には適していません。</value>
+    <value>ゲストの UEFI ブートとゲストの UEFI セキュア ブートは試験段階の機能です。UEFI に対応した VM は、実稼働環境に配置されたホスト上に作成できますが、業務用に使用しないでください。ホストを [XenServer] の新しいバージョンにアップグレードすると、VM を再作成する必要があります。</value>
  </data>
  <data name="GUEFI_BOOT_MODES_UNSUPPORTED_WARNING" xml:space="preserve">
    <value>UEFI ブート モードおよび UEFI セキュア ブート モードは現在選択したテンプレートでサポートされていません。</value>
  </data>
+  <data name="GUEFI_BOOT_MODE_EXPERIMENTAL_LABEL" xml:space="preserve">
+    <value>UEFI ブート(&amp;U) - 試験段階</value>
+  </data>
  <data name="GUEFI_BOOT_MODE_EXPERIMENTAL_WARNING" xml:space="preserve">
-    <value>UEFI ブート モードは試験段階の機能であり、現時点では実稼働での使用には適していません。</value>
+    <value>ゲストの UEFI ブートは試験段階の機能です。UEFI に対応した VM は、実稼働環境に配置されたホスト上に作成できますが、業務用に使用しないでください。ホストを [XenServer] の新しいバージョンにアップグレードすると、VM を再作成する必要があります。</value>
+  </data>
+  <data name="GUEFI_BOOT_MODE_LABEL" xml:space="preserve">
+    <value>UEFI ブート(&amp;U)</value>
  </data>
  <data name="GUEFI_BOOT_MODE_UNSUPPORTED_WARNING" xml:space="preserve">
    <value>UEFI ブート モードは現在選択したテンプレートでサポートされていません。</value>
  </data>
  <data name="GUEFI_SECUREBOOT_MODE_EXPERIMENTAL_WARNING" xml:space="preserve">
-    <value>UEFI セキュア ブート モードは試験段階の機能であり、現時点では実稼働での使用には適していません。</value>
+    <value>ゲストの UEFI セキュア ブートは試験段階の機能です。UEFI セキュア ブート モードを使用するように構成された VM は、実稼働環境に配置されたホスト上に作成できますが、業務用に使用しないでください。ホストを [XenServer] の新しいバージョンにアップグレードすると、VM を再作成する必要があります。</value>
  </data>
  <data name="GUEFI_SECUREBOOT_MODE_UNSUPPORTED_WARNING" xml:space="preserve">
    <value>UEFI セキュア ブート モードは現在選択したテンプレートでサポートされていません。</value>
  </data>
+  <data name="GUEFI_SECURE_BOOT_MODE_EXPERIMENTAL_LABEL" xml:space="preserve">
+    <value>UEFI セキュア ブート(&amp;S) - 試験段階</value>
+  </data>
+  <data name="GUEFI_SECURE_BOOT_MODE_LABEL" xml:space="preserve">
+    <value>UEFI セキュア ブート(&amp;S)</value>
+  </data>
  <data name="GUI_OUT_OF_DATE" xml:space="preserve">
    <value>[XenCenter] のバージョンが古いため、{0} に接続できません。

@ -11051,7 +11063,7 @@ VM が再起動したら、[[Citrix VM Tools] をインストール] を再度
    <value>プール マスターの現在の時間: {0}</value>
  </data>
  <data name="SERVER_TOO_OLD" xml:space="preserve">
-    <value>このバージョンの [XenCenter] では [XenServer] [BRANDING_VERSION_6_2] 以降のバージョンがサポートされます。</value>
+    <value>このバージョンの [XenCenter] では [XenServer] [BRANDING_VERSION_7_0] 以降のバージョンがサポートされます。</value>
  </data>
  <data name="SERVER_TOO_OLD_SOLUTION" xml:space="preserve">
    <value>このサーバーを管理するには、以前のバージョンの [XenCenter] を使用してください。</value>
@ -11961,11 +11973,20 @@ SR-IOV ネットワークを有効にするには、サーバーの再起動が
  <data name="TYPE_PAGE_DESCRIPTION_HEADER_XVA" xml:space="preserve">
    <value>ローカルに格納された VM、テンプレート、またはスナップショットを新規 VM としてインポートします。</value>
  </data>
+  <data name="UEFI_BOOT" xml:space="preserve">
+    <value>UEFI ブート</value>
+  </data>
+  <data name="UEFI_SECURE_BOOT" xml:space="preserve">
+    <value>UEFI セキュア ブート</value>
+  </data>
  <data name="UNABLE_TO_IMPORT_SEARCH" xml:space="preserve">
    <value>ファイル '{0}' に保存されている検索をインポートできません。

 このファイルが有効な {1} ファイルであることを確認してください。</value>
  </data>
+  <data name="UNAVAILABLE" xml:space="preserve">
+    <value>使用できません</value>
+  </data>
  <data name="UNCOMPRESS_APPLIANCE_DESCRIPTION" xml:space="preserve">
    <value>ファイルが '{0}' に圧縮解除されます。元のファイル '{1}' は削除されます。続行しますか?</value>
  </data>
--- a/XenModel/Messages.zh-CN.resx
+++ b/XenModel/Messages.zh-CN.resx
@ -2133,6 +2133,9 @@
  <data name="BIGGER_THAN" xml:space="preserve">
    <value>大于</value>
  </data>
+  <data name="BIOS_BOOT" xml:space="preserve">
+    <value>BIOS 引导</value>
+  </data>
  <data name="BIOS_STRINGS_COPIED" xml:space="preserve">
    <value>已复制 BIOS 字符串</value>
  </data>
@ -5792,9 +5795,6 @@
  <data name="GPU_RUBRIC_PLEASE_SELECT_WHICH_GPU_ONE" xml:space="preserve">
    <value>选择允许在此 GPU 上使用的虚拟 GPU 类型:</value>
  </data>
-  <data name="GPU_UNAVAILABLE" xml:space="preserve">
-    <value>不可用</value>
-  </data>
  <data name="GRAPHS_CANNOT_ADD_VM_HALTED" xml:space="preserve">
    <value>无法在 VM“{0}”上添加新的性能图表，因为该 VM 未运行。</value>
  </data>
@ -5852,23 +5852,35 @@
    <value>组角色</value>
  </data>
  <data name="GUEFI_BOOT_MODES_EXPERIMENTAL_WARNING" xml:space="preserve">
-    <value>UEFI 和 UEFI 安全启动模式是实验性功能，当前不适合于供生产使用。</value>
+    <value>来宾 UEFI 引导和来宾 UEFI 安全引导属于实验性功能。可以在生产环境中的主机上创建启用了 UEFI 的 VM。但是，启用了 UEFI 的 VM 不得用于生产目的。将主机升级到更新版本的 [XenServer] 时，可能必须重新创建这些 VM。</value>
  </data>
  <data name="GUEFI_BOOT_MODES_UNSUPPORTED_WARNING" xml:space="preserve">
    <value>选定模板不支持 UEFI 和 UEFI 安全启动模式。</value>
  </data>
+  <data name="GUEFI_BOOT_MODE_EXPERIMENTAL_LABEL" xml:space="preserve">
+    <value>UEFI 引导(&amp;U) (实验)</value>
+  </data>
  <data name="GUEFI_BOOT_MODE_EXPERIMENTAL_WARNING" xml:space="preserve">
-    <value>UEFI 启动模式是实验性功能，当前不适合于供生产使用。</value>
+    <value>来宾 UEFI 引导是一项实验性功能。可以在生产环境中的主机上创建启用了 UEFI 的 VM。但是，启用了 UEFI 的 VM 不得用于生产目的。将主机升级到更新版本的 [XenServer] 时，可能必须重新创建这些 VM。</value>
+  </data>
+  <data name="GUEFI_BOOT_MODE_LABEL" xml:space="preserve">
+    <value>UEFI 引导(&amp;U)</value>
  </data>
  <data name="GUEFI_BOOT_MODE_UNSUPPORTED_WARNING" xml:space="preserve">
    <value>选定模板不支持 UEFI 启动模式。</value>
  </data>
  <data name="GUEFI_SECUREBOOT_MODE_EXPERIMENTAL_WARNING" xml:space="preserve">
-    <value>UEFI 安全启动模式是实验性功能，当前不适合于供生产使用。</value>
+    <value>来宾 UEFI 安全引导是一项实验性功能。可以在生产环境中的主机上创建配置为使用 UEFI 安全引导模式的 VM。但是，这些 VM 不得用于生产目的。将主机升级到更新版本的 [XenServer] 时，可能必须重新创建这些 VM。</value>
  </data>
  <data name="GUEFI_SECUREBOOT_MODE_UNSUPPORTED_WARNING" xml:space="preserve">
    <value>选定模板不支持 UEFI 安全启动模式。</value>
  </data>
+  <data name="GUEFI_SECURE_BOOT_MODE_EXPERIMENTAL_LABEL" xml:space="preserve">
+    <value>UEFI 安全引导(&amp;S) (实验)</value>
+  </data>
+  <data name="GUEFI_SECURE_BOOT_MODE_LABEL" xml:space="preserve">
+    <value>UEFI 安全引导(&amp;S)</value>
+  </data>
  <data name="GUI_OUT_OF_DATE" xml:space="preserve">
    <value>此版本的 [XenCenter] 已过时，无法连接到 {0}。

@ -11049,7 +11061,7 @@ VM 克隆使用文件管理器的快照和克隆功能来实现高性能，并
    <value>池主服务器上的当前时间为: {0}</value>
  </data>
  <data name="SERVER_TOO_OLD" xml:space="preserve">
-    <value>本版本的 [XenCenter] 支持 [XenServer] [BRANDING_VERSION_6_2] 及更高版本。</value>
+    <value>此版本的 [XenCenter] 支持 [XenServer] [BRANDING_VERSION_7_0] 及更高版本。</value>
  </data>
  <data name="SERVER_TOO_OLD_SOLUTION" xml:space="preserve">
    <value>使用早期版本的 [XenCenter] 管理此服务器。</value>
@ -11959,11 +11971,20 @@ VM 克隆使用文件管理器的快照和克隆功能来实现高性能，并
  <data name="TYPE_PAGE_DESCRIPTION_HEADER_XVA" xml:space="preserve">
    <value>将本地存储的 VM、模板或快照作为新 VM 导入。</value>
  </data>
+  <data name="UEFI_BOOT" xml:space="preserve">
+    <value>UEFI 引导</value>
+  </data>
+  <data name="UEFI_SECURE_BOOT" xml:space="preserve">
+    <value>UEFI 安全引导</value>
+  </data>
  <data name="UNABLE_TO_IMPORT_SEARCH" xml:space="preserve">
    <value>[XenCenter] 无法从文件“{0}”中导入保存的搜索。

 请确认该文件属于有效的 {1} 导出。</value>
  </data>
+  <data name="UNAVAILABLE" xml:space="preserve">
+    <value>不可用</value>
+  </data>
  <data name="UNCOMPRESS_APPLIANCE_DESCRIPTION" xml:space="preserve">
    <value>[XenCenter] 将文件解压到“{0}”。 解压后，将删除原始文件“{1}”。是否继续?</value>
  </data>