diff --git a/XenModel/Messages.ja.resx b/XenModel/Messages.ja.resx
index 0762a4e6a..942ce1e76 100644
--- a/XenModel/Messages.ja.resx
+++ b/XenModel/Messages.ja.resx
@@ -1011,6 +1011,9 @@
VM の再開
+
+ Shutting Down VMs
+
VM の起動
@@ -11404,6 +11407,12 @@ VM が再起動したら、[[XenServer product] Tools のインストール] を
アップグレードの事前チェック実行時に問題が発生しました。
+
+ Hosts in pool '{0}' have incompatible CPUs
+
+
+ Shut down all VMs
+
VM '{0}' の vCPU 設定が無効です。
@@ -11413,6 +11422,9 @@ VM が再起動したら、[[XenServer product] Tools のインストール] を
アップグレードするサーバーを選択します。
+
+ {0}: Check skipped because hosts in pool '{1}' have incompatible CPUs
+
サーバー {0} のアップグレード
diff --git a/XenModel/Messages.zh-CN.resx b/XenModel/Messages.zh-CN.resx
index a594413ef..a243b8511 100644
--- a/XenModel/Messages.zh-CN.resx
+++ b/XenModel/Messages.zh-CN.resx
@@ -1011,6 +1011,9 @@
正在恢复 VM
+
+ 关闭 VM
+
正在启动 VM
@@ -11403,6 +11406,12 @@ VM 克隆使用文件管理器的快照和克隆功能来实现高性能，并
执行升级预检查时遇到问题。
+
+ 池“{0}”中的主机配备不兼容的 CPU
+
+
+ 关闭所有 VM
+
VM“{0}”具有无效 vCPU 设置。
@@ -11412,6 +11421,9 @@ VM 克隆使用文件管理器的快照和克隆功能来实现高性能，并
选择要升级的服务器。
+
+ {0}: 检查由于池“{1}”中的主机配备不兼容的 CPU 而跳过的 VM
+
升级主机 {0}
diff --git a/XenModel/XenAPI/FriendlyErrorNames.ja.resx b/XenModel/XenAPI/FriendlyErrorNames.ja.resx
index e4e18a23e..fa2350b3d 100644
--- a/XenModel/XenAPI/FriendlyErrorNames.ja.resx
+++ b/XenModel/XenAPI/FriendlyErrorNames.ja.resx
@@ -112,14 +112,17 @@
2.0
- System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
+ System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
- System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
+ System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
アクティブ化キーを適用するには、エディションの設定が free である必要があります。
+
+ The specified IP address violates the VIF locking configuration.
+
このサーバーへの外部認証は既に有効になっています。
@@ -534,6 +537,9 @@
内部エラー: {0}
+
+ A required parameter contained an invalid CIDR address (<addr>/<prefix length>)
+
デバイス名 {0} が無効です。
@@ -1137,7 +1143,7 @@
ターゲット上の ISO 共有名が見つかりません。または、アクセス許可が不正です。
- location 文字列の形式が不正です。SERVER:PATH 形式 (NFS ターゲット) または \\SERVER\PATH 形式 (SMB ターゲット) で指定します。
+ Incorrect Location string format. String must be in the format SERVER:PATH for NFS targets, or \\SERVER\PATH for CIFS targets
不正なローカル パスです。
@@ -1601,9 +1607,6 @@
この VM が DVD ドライブ トレイをロックしているため、ディスクをイジェクトできません。
-
- Windows Update 経由でアップデートを受信するために VM をアップグレード中であるため、ディスクをイジェクトできません。このアップグレードは、コマンド ラインを使用しない限りキャンセルできません。
-
この仮想マシンに許可される仮想 CPU の最大数に達しました。
@@ -1769,6 +1772,9 @@
協調的なシャットダウン機能が必要な操作を選択しましたが、VM がこの機能をサポートしません。
+
+ You attempted an operation which needs the VM static-ip-setting feature on a VM which lacks it.
+
協調的な一時停止機能が必要な操作を選択しましたが、VM がこの機能をサポートしません。
diff --git a/XenModel/XenAPI/FriendlyErrorNames.zh-CN.resx b/XenModel/XenAPI/FriendlyErrorNames.zh-CN.resx
index 85a775280..b404fbf25 100644
--- a/XenModel/XenAPI/FriendlyErrorNames.zh-CN.resx
+++ b/XenModel/XenAPI/FriendlyErrorNames.zh-CN.resx
@@ -112,14 +112,17 @@
2.0
- System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
+ System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
- System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
+ System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
仅当版本设置为“免费”时，才能应用激活密钥。
+
+ The specified IP address violates the VIF locking configuration.
+
已对此服务器启用外部身份验证。
@@ -534,6 +537,9 @@
内部错误: {0}
+
+ A required parameter contained an invalid CIDR address (<addr>/<prefix length>)
+
设备名称 {0} 无效
@@ -1137,7 +1143,7 @@
在目标中找不到该 ISO 共享名，或者访问权限可能不正确。
- 位置字符串格式不正确。对于 NFS 目标，字符串格式必须为 SERVER:PATH，对于 SMB 目标，格式必须为 \\SERVER\PATH
+ Incorrect Location string format. String must be in the format SERVER:PATH for NFS targets, or \\SERVER\PATH for CIFS targets
本地路径无效
@@ -1601,9 +1607,6 @@
此 VM 已锁定 DVD 驱动器托盘，因此无法弹出磁盘
-
- 无法弹出磁盘，因为正在升级此 VM 以通过 Windows Update 接收更新。只能使用命令行取消升级。
-
此虚拟机已达到允许使用的最大虚拟 CPU 数。
@@ -1769,6 +1772,9 @@
您尝试在缺少协作关闭功能的 VM 上执行需要使用该功能的操作。
+
+ You attempted an operation which needs the VM static-ip-setting feature on a VM which lacks it.
+
您尝试在缺少协作暂停功能的 VM 上执行需要使用该功能的操作。