L10N : Translation updates and bug fixes

WixInstaller/ja-jp.wxl

@@ -11,7 +11,7 @@
     <String Id="XenServer_Update_File">[XenServer] アップデート ファイル</String>
     <String Id="XenServer_OEM_Update_File">[XenServer] OEM アップデート ファイル</String>
     <String Id="XenCenter_Saved_Search">[XenCenter] 保存済みの検索</String>
-    <String Id="Required_For_Installation">このインストールには .NET Framework 4.6 が必要です。</String>
+    <String Id="Required_For_Installation">このインストールには、Microsoft .NET Framework 4.6 以降が必要です。https://www.microsoft.com/net/download/framework からインストールしてください。</String>
     <String Id="Readme">README.TXT</String>
 	<String Id="HealthCheckDescr">サーバーから Citrix Insight Services に定期的にデータをアップロードすることにより、Citrix XenServer プールのヘルス状態の監視を有効にします。</String>
 	<String Id="HealthCheckDescrShort">Citrix XenServer プールのヘルス状態の監視を有効にします。</String>

WixInstaller/zh-cn.wxl

@@ -11,7 +11,7 @@
     <String Id="XenServer_Update_File">[XenServer] 更新文件</String>
     <String Id="XenServer_OEM_Update_File">[XenServer] OEM 更新文件</String>
     <String Id="XenCenter_Saved_Search">[XenCenter] 保存的搜索</String>
-    <String Id="Required_For_Installation">此安装需要 .NET Framework 4.6。</String>
+    <String Id="Required_For_Installation">此安装需要 Microsoft .NET Framework 4.6 或更高版本。请从 https://www.microsoft.com/net/download/framework 安装</String>
     <String Id="Readme">声明.TXT</String>
 	<String Id="HealthCheckDescr">通过定期将数据从服务器上载到 Citrix Insight Services，实现对 Citrix XenServer 池的运行状况监视。</String>
 	<String Id="HealthCheckDescrShort">允许监视 Citrix XenServer 池的运行状况。</String>

XenAdmin/Controls/BondDetails.zh-CN.resx

@@ -412,7 +412,7 @@
     <value>True</value>
   </metadata>
   <data name="ColumnDuplex.HeaderText" xml:space="preserve">
-    <value>双面打印</value>
+    <value>双工</value>
   </data>
   <data name="ColumnDuplex.Width" type="System.Int32, mscorlib">
     <value>65</value>
@@ -790,7 +790,7 @@
     <value>63</value>
   </data>
   <data name="dataGridViewTextBoxColumn5.HeaderText" xml:space="preserve">
-    <value>双面打印</value>
+    <value>双工</value>
   </data>
   <data name="dataGridViewTextBoxColumn5.Width" type="System.Int32, mscorlib">
     <value>65</value>

XenAdmin/MainWindow.ja.resx

@@ -2329,7 +2329,7 @@
     <value>246, 22</value>
   </data>
   <data name="installToolsToolStripMenuItem.Text" xml:space="preserve">
-    <value>[XenServer product] Tools のインストール(&amp;A)</value>
+    <value>[XenServer product] Tools のインストール(&amp;X)</value>
   </data>
   <data name="sendCtrlAltDelToolStripMenuItem.Size" type="System.Drawing.Size, System.Drawing">
     <value>246, 22</value>

XenAdmin/MainWindow.zh-CN.resx

@@ -2329,7 +2329,7 @@
     <value>246, 22</value>
   </data>
   <data name="installToolsToolStripMenuItem.Text" xml:space="preserve">
-    <value>安装 [XenServer product] Tools(&amp;A)</value>
+    <value>安装 [XenServer product] Tools(&amp;X)</value>
   </data>
   <data name="sendCtrlAltDelToolStripMenuItem.Size" type="System.Drawing.Size, System.Drawing">
     <value>246, 22</value>

XenAdmin/SettingsPanels/EditNetworkPage.ja.resx

@@ -688,7 +688,7 @@
     <value>12</value>
   </data>
   <data name="labelCannotConfigureMTU.Text" xml:space="preserve">
-    <value>(XenServer Tools がインストールされていないアクティブな仮想マシンが接続されているため、このネットワークの MTU を変更できません)</value>
+    <value>([XenServer product] Tools がインストールされていないアクティブな仮想マシンが接続されているため、このネットワークの MTU を変更できません)</value>
   </data>
   <data name="&gt;&gt;labelCannotConfigureMTU.Name" xml:space="preserve">
     <value>labelCannotConfigureMTU</value>

XenAdmin/TabPages/NICPage.zh-CN.resx

@@ -168,7 +168,7 @@
     <value>True</value>
   </metadata>
   <data name="ColumnDuplex.HeaderText" xml:space="preserve">
-    <value>双面打印</value>
+    <value>双工</value>
   </data>
   <data name="ColumnDuplex.Width" type="System.Int32, mscorlib">
     <value>68</value>

XenAdmin/Wizards/ImportWizard/ImportOptionsPage.ja.resx

@@ -154,7 +154,7 @@
     <value>1</value>
   </data>
   <data name="m_labelIntro.Text" xml:space="preserve">
-    <value>オペレーティング システムの修復機能では、[XenServer] 以外のプラットフォーム上で作成されたディスク イメージや OVF パッケージの互換性に関する基本的な問題が修復されます。例えば、VMware 環境で作成された OVF パッケージでこの機能を使用できます。これにより、インポートした VM が XenServer 上で正しく起動するようになります。
+    <value>オペレーティング システムの修復機能では、[XenServer] 以外のプラットフォーム上で作成されたディスク イメージや OVF パッケージの互換性に関する基本的な問題が修復されます。例えば、VMware 環境で作成された OVF パッケージでこの機能を使用できます。これにより、インポートした VM が [XenServer] 上で正しく起動するようになります。
 
 オペレーティング システムの修復機能を有効にすると、インポートする VM の DVD ドライブに起動可能な ISO イメージがセットされます。これにより、VM の初回起動時に適切な修復が行われます。</value>
   </data>

XenModel/FriendlyNames.ja.resx

@@ -1065,7 +1065,7 @@
     <value>プール '{0}' のサーバーでマルチパスの状態に変更がありました。現在、次のサーバーにアクティブでないパスがあります。{1}。詳しくは、[XenCenter] のログを参照してください。</value>
   </data>
   <data name="Message.body-pbd_plug_failed_on_server_start" xml:space="preserve">
-    <value>サーバー '{0}' の起動時にストレージ リポジトリを接続できませんでした。[ストレージ] メニューの [修復] でこの問題を解決できる場合があります。</value>
+    <value>サーバー '{0}' の起動時にストレージリポジトリを接続できませんでした。</value>
   </data>
   <data name="Message.body-pool_master_transition" xml:space="preserve">
     <value>現在、サーバー '{0}' がプール '{1}' のマスターとして動作しています。</value>
@@ -1814,4 +1814,7 @@
   <data name="Label-host.system_status-VM-snapshot-schedule" xml:space="preserve">
     <value>スケジュールされたスナップショットのログ ファイル</value>
   </data>
+  <data name="Message.action-pbd_plug_failed_on_server_start" xml:space="preserve">
+    <value>ストレージの修復</value>
+  </data>
 </root>

XenModel/FriendlyNames.zh-CN.resx

@@ -1065,7 +1065,7 @@
     <value>池“{0}”中服务器的多路径状态发生变化。以下服务器当前具有非活动路径: {1}。有关完整详细信息，请参阅 [XenCenter] 日志。</value>
   </data>
   <data name="Message.body-pbd_plug_failed_on_server_start" xml:space="preserve">
-    <value>启动服务器“{0}”后，无法连接存储库。或许可以使用“存储”菜单中的“修复存储”选项修复此问题。</value>
+    <value>服务器“{0}”启动时无法附加存储库。</value>
   </data>
   <data name="Message.body-pool_master_transition" xml:space="preserve">
     <value>服务器“{0}”现在是池“{1}”的主服务器。</value>
@@ -1814,4 +1814,7 @@
   <data name="Label-host.system_status-VM-snapshot-schedule" xml:space="preserve">
     <value>计划快照日志文件</value>
   </data>
+  <data name="Message.action-pbd_plug_failed_on_server_start" xml:space="preserve">
+    <value>修复存储</value>
+  </data>
 </root>

XenModel/Messages.ja.resx

@@ -2162,7 +2162,7 @@ SR の物理使用量が {2} を超えるとアラートが送信されます。
     <value>アップグレード後に接続に問題が生じた SR があります。この問題を解決するには、SR を再接続してください。</value>
   </data>
   <data name="BROKEN_TOOLS_PROMPT" xml:space="preserve">
-    <value>接続に問題が生じた SR 上に XenServer Tools ISO があるため、[XenCenter] によって修復が試行されます。続行しますか?</value>
+    <value>接続に問題が生じた SR 上に [XenServer product] Tools ISO があるため、[XenCenter] によって修復が試行されます。続行しますか?</value>
   </data>
   <data name="BUGTOOL_FILE_PREFIX" xml:space="preserve">
     <value>状態レポート -</value>
@@ -2279,7 +2279,7 @@ SR の物理使用量が {2} を超えるとアラートが送信されます。
     <value>(管理インターフェイス '{0}' により使用されているため、このネットワークの MTU を変更できません)</value>
   </data>
   <data name="CANNOT_CONFIGURE_JUMBO_VM_NO_TOOLS" xml:space="preserve">
-    <value>(XenServer Tools がインストールされていないアクティブな仮想マシンが接続されているため、このネットワークの MTU を変更できません)</value>
+    <value>([XenServer product] Tools がインストールされていないアクティブな仮想マシンが接続されているため、このネットワークの MTU を変更できません)</value>
   </data>
   <data name="CANNOT_CONFIGURE_MORE_FREQ_ARCHIVE" xml:space="preserve">
     <value>スナップショットのスケジュールよりも頻繁なアーカイブを構成することはできません。</value>
@@ -2356,7 +2356,7 @@ SR の物理使用量が {2} を超えるとアラートが送信されます。
     <value>この仮想ディスクは複数の VM に接続されています。すべての VM から接続を解除してから削除してください。</value>
   </data>
   <data name="CANNOT_DELETE_VDI_RUNNING_VM_NO_TOOLS" xml:space="preserve">
-    <value>実行中の VM の仮想ディスクを削除するには XenServer Tools をインストールする必要があります。このディスクは実行中の VM '{0}' により使用されています。</value>
+    <value>実行中の VM の仮想ディスクを削除するには [XenServer product] Tools をインストールする必要があります。このディスクは実行中の VM '{0}' により使用されています。</value>
   </data>
   <data name="CANNOT_DELETE_VDI_SUSPENDED_VM" xml:space="preserve">
     <value>一時停止中の VM の仮想ディスクは削除できません。このディスクは一時停止中の VM '{0}' により使用されています。</value>
@@ -6898,7 +6898,7 @@ SCSI ID: {2}
     <value>無償の [XenServer] 製品をアクティブ化するときは、サーバーを 1 つだけ選択してください。</value>
   </data>
   <data name="LICENSE_NO_MULTISELECT_LICENSE" xml:space="preserve">
-    <value>[BRANDING_VERSION_5_6] よりも古い XenServer にライセンスを適用するときは、サーバーを 1 つだけ選択してください。</value>
+    <value>[BRANDING_VERSION_5_6] よりも古い [XenServer] にライセンスを適用するときは、サーバーを 1 つだけ選択してください。</value>
   </data>
   <data name="LICENSE_REGULAR_GRACE_TOOLTIP" xml:space="preserve">
     <value>ライセンス サーバー {0} に接続できません。再接続の猶予期間は {1} までです。</value>
@@ -7234,7 +7234,7 @@ SCSI ID: {2}
     <value>高可用性(&amp;H)...</value>
   </data>
   <data name="MAINWINDOW_INSTALL_TOOLS" xml:space="preserve">
-    <value>[XenServer product] Tools のインストール(&amp;A)...</value>
+    <value>[XenServer product] Tools のインストール(&amp;X)...</value>
   </data>
   <data name="MAINWINDOW_INSTANT_VM_FROM_TEMPLATE" xml:space="preserve">
     <value>高速作成(&amp;Q)</value>
@@ -8004,6 +8004,12 @@ SCSI ID: {2}
   <data name="NEWNETWORK_VNAME" xml:space="preserve">
     <value>新規プライベート ネットワーク</value>
   </data>
+  <data name="NEWPOOL_DIFFERENT_HOMOGENEOUS_UPDATES_FROM_MASTER" xml:space="preserve">
+    <value>このサーバーにはマスターのものと異なるアップデートがあります</value>
+  </data>
+  <data name="NEWPOOL_DIFFERENT_HOMOGENEOUS_UPDATES_FROM_POOL" xml:space="preserve">
+    <value>このサーバーには既にプールにあるサーバーとは異なるアップデートがあります</value>
+  </data>
   <data name="NEWPOOL_DIFFERENT_NETWORK_BACKENDS" xml:space="preserve">
     <value>このサーバーのネットワーク バックエンドはマスターのものと異なります</value>
   </data>
@@ -11296,7 +11302,7 @@ VM が再起動したら、[[XenServer product] Tools のインストール] を
     <value>VM が一時停止しているためネットワークをアクティブにできません</value>
   </data>
   <data name="TOOLTIP_ACTIVATE_VIF_TOOLS" xml:space="preserve">
-    <value>XenServer Tools 未インストールの VM では実行中にネットワークをアクティブにできません</value>
+    <value>[XenServer product] Tools 未インストールの VM では実行中にネットワークをアクティブにできません</value>
   </data>
   <data name="TOOLTIP_DEACTIVATE_SUSPENDED" xml:space="preserve">
     <value>VM が一時停止しているため、ディスクをアクティブまたは非アクティブにできません</value>
@@ -11311,7 +11317,7 @@ VM が再起動したら、[[XenServer product] Tools のインストール] を
     <value>VM が一時停止しているためネットワークを非アクティブにできません</value>
   </data>
   <data name="TOOLTIP_DEACTIVATE_VIF_TOOLS" xml:space="preserve">
-    <value>XenServer Tools 未インストールの VM では実行中にネットワークを非アクティブにできません</value>
+    <value>[XenServer product] Tools 未インストールの VM では実行中にネットワークを非アクティブにできません</value>
   </data>
   <data name="TOOLTIP_DELETE_SUSPENDED" xml:space="preserve">
     <value>VM が一時停止しているためディスクを削除できません</value>

XenModel/Messages.zh-CN.resx

@@ -2502,7 +2502,7 @@
     <value>跨服务器专用网络</value>
   </data>
   <data name="CHINS_NEED_VSWITCHCONTROLLER" xml:space="preserve">
-    <value>跨服务器专用网络需要配置并运行 vSwitch 控制器。</value>
+    <value>跨服务器专用网络需要配置并运行 vSwitch Controller。</value>
   </data>
   <data name="CHOOSE_ANOTHER_DESTINATION" xml:space="preserve">
     <value>选择其他目标(&amp;D)</value>
@@ -3604,7 +3604,7 @@
     <value>tt h:mm</value>
   </data>
   <data name="DATEFORMAT_HMS" xml:space="preserve">
-    <value>HH:mm:ss</value>
+    <value>tt h:mm:ss</value>
   </data>
   <data name="DATEFORMAT_H_SHORT" xml:space="preserve">
     <value>HH</value>
@@ -4614,7 +4614,7 @@
     <value>您要做些什么?</value>
   </data>
   <data name="DUPLEX" xml:space="preserve">
-    <value>双面打印</value>
+    <value>双工</value>
   </data>
   <data name="DVD_DRIVE" xml:space="preserve">
     <value>DVD 驱动器</value>
@@ -7228,7 +7228,7 @@ SCSI ID: {2}
     <value>高可用性(&amp;H)...</value>
   </data>
   <data name="MAINWINDOW_INSTALL_TOOLS" xml:space="preserve">
-    <value>安装 [XenServer product] Tools(&amp;A)...</value>
+    <value>安装 [XenServer product] Tools(&amp;X)...</value>
   </data>
   <data name="MAINWINDOW_INSTANT_VM_FROM_TEMPLATE" xml:space="preserve">
     <value>快速创建(&amp;Q)</value>
@@ -7998,6 +7998,12 @@ SCSI ID: {2}
   <data name="NEWNETWORK_VNAME" xml:space="preserve">
     <value>新建专用网络</value>
   </data>
+  <data name="NEWPOOL_DIFFERENT_HOMOGENEOUS_UPDATES_FROM_MASTER" xml:space="preserve">
+    <value>此服务器的更新与主服务器不同</value>
+  </data>
+  <data name="NEWPOOL_DIFFERENT_HOMOGENEOUS_UPDATES_FROM_POOL" xml:space="preserve">
+    <value>此服务器的更新与池中已存在的服务器不同</value>
+  </data>
   <data name="NEWPOOL_DIFFERENT_NETWORK_BACKENDS" xml:space="preserve">
     <value>此服务器的网络后端与主服务器不同</value>
   </data>

XenModel/XenAPI/FriendlyErrorNames.ja.resx

@@ -859,7 +859,7 @@
     <value>外部認証を有効にできません。ホスト名の重複が検出されました。</value>
   </data>
   <data name="POOL_AUTH_ENABLE_FAILED_INVALID_ACCOUNT" xml:space="preserve">
-    <value>プールが外部認証を有効にできませんでした。</value>
+    <value>外部認証を有効にできません。指定したアカウントは無効です。</value>
   </data>
   <data name="POOL_AUTH_ENABLE_FAILED_INVALID_OU" xml:space="preserve">
     <value>プールへの外部認証の有効化に失敗しました。</value>
@@ -873,9 +873,6 @@
   <data name="POOL_AUTH_ENABLE_FAILED_WRONG_CREDENTIALS" xml:space="preserve">
     <value>外部認証を有効にできません。資格情報の指定が無効です。</value>
   </data>
-  <data name="POOL_AUTH_ENABLE_FAILED_INVALID_ACCOUNT" xml:space="preserve">
-    <value>プールが外部認証を有効にできませんでした。</value>
-  </data>
   <data name="POOL_JOINING_EXTERNAL_AUTH_MISMATCH" xml:space="preserve">
     <value>プールに追加するサーバーの外部認証の構成は、追加先プールの設定と同じである必要があります。</value>
   </data>

XenModel/XenAPI/FriendlyErrorNames.zh-CN.resx

@@ -859,7 +859,7 @@
     <value>无法启用外部身份验证，检测到重复的主机名。</value>
   </data>
   <data name="POOL_AUTH_ENABLE_FAILED_INVALID_ACCOUNT" xml:space="preserve">
-    <value>池无法启用外部身份验证。</value>
+    <value>无法启用外部身份验证，提供的帐户无效。</value>
   </data>
   <data name="POOL_AUTH_ENABLE_FAILED_INVALID_OU" xml:space="preserve">
     <value>池无法启用外部身份验证。</value>
@@ -873,9 +873,6 @@
   <data name="POOL_AUTH_ENABLE_FAILED_WRONG_CREDENTIALS" xml:space="preserve">
     <value>无法启用外部身份验证，所提供的凭据无效。</value>
   </data>
-  <data name="POOL_AUTH_ENABLE_FAILED_INVALID_ACCOUNT" xml:space="preserve">
-    <value>池无法启用外部身份验证。</value>
-  </data>
   <data name="POOL_JOINING_EXTERNAL_AUTH_MISMATCH" xml:space="preserve">
     <value>加入池的服务器的外部身份验证配置必须与池自身的外部身份验证配置匹配。</value>
   </data>